Hexameter - энэ юу вэ? Оросын яруу найраг дахь гексаметр

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Яруу найргийг яруу найраг оршин тогтнохын тулд хэдэн мянган жилийн турш хөгжсөн өөрийн гэсэн хууль дүрэмтэй бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан гэж хэлж болно. Мөн энэ нийтлэлд бид хамгийн эртний яруу найргийн хэмжээсийн нэг болох hexameter-ийн тухай ярих болно.

Уран зохиолд гексаметр гэж юу вэ?

Hexameter бол эртний үеэс мэдэгдэж байсан шүлгийн хамгийн эртний хэлбэр юм. Энэ нь 6 футын дактилик хэмжигч бөгөөд 7-р үеийн дараа caesura, нэг үеээр товчилсон төгсгөлтэй байдаг. Hexameter бол эртний яруу найргийн хамгийн түгээмэл хэмжигч байсан бөгөөд тэрээр Одиссей ба Илиадыг бичсэн хүн юм. Тийм ч учраас гексаметрийг туульс ба баатарлаг шүлэг гэж нэрлэдэг.

Түүх

Гексаметр бол МЭӨ 8-р зууны үед үүссэн хэмжүүр шүлэг юм. д. эртний Грекд. Эрдэмтэд энэ хэмжээ хэрхэн үүссэнийг бүрэн мэдэхгүй байна. Hexameter-ийн зээлсэн шинж чанарын талаархи таамаглал байдаг. Хамгийн түгээмэл үзэл бодлын дагуу энэ тоолуур нь Хит, Хурри шүлгийн нөлөөн дор үүссэн. Эхэндээ гексаметрийн хуулийн дагуу зохиосон шүлгийг бичдэггүй, амнаас ам дамждаг байсан.

Домог яриагаар бол шүлгийн энэ хэлбэрийг эртний Грекийн бурхан бүтээжээ. Аполлон, Фемоной бурханы охин Дельфи Питиа нар үүнийг дэлхий даяар тараав. Тиймээс эхлээд гексаметрийг зөвхөн ариун сорилтод ашигладаг байсан нь гайхах зүйл биш юм, жишээлбэл, илтгэл, шашны дууллыг эмхэтгэх үед. Ихэнхдээ ийм шүлгийг хөгжмийн зэмсгийн хамт уншдаг байсан.

Хожим нь гексаметр баатарлаг яруу найраг болон бусад төрлийн шүлгүүдэд шилжсэн. Мөн түүний анхны бичсэн загвар нь Гомерын хамгийн алдартай бүтээл болох "Одиссей" ба "Илиада" байсан бөгөөд тэдгээрийн зохиол нь МЭӨ 9-8 зууны үеэс эхэлдэг. д. Эдгээр бичвэрүүдэд гексаметр нь сонгодог хэлбэрээр гарч ирдэг. Иймээс эрдэмтэд энэ хувилбарын хэлбэр үүссэнийг судлах боломж байхгүй, анхны бичмэл дурсгал бол дууссан, бүрэн боловсруулсан тоолуурын жишээ юм.

Ромын яруу найргийн хувьд тэнд гексаметрийг анх Квинт Энниус нэвтрүүлсэн. Ерөнхийдөө энэ яруу найргийн хэлбэр нь эгшгийн урт нь авиа зүйн ач холбогдолтой байсан Латин, эртний Грек зэрэг хэлэнд тохиромжтой. Өнөөдрийг хүртэл энэ хэмжээг сонгодог хэлбэрээр нь ашиглаагүй, зөвхөн дуурайж, зохиомлоор дахин бүтээжээ.

Hexameter: шүлгийн жишээ ба тэдгээрийн бүтэц

Эртний баатарлаг гексаметр нь хөлийг дүүргэх хоёр сонголттой 6 фут шүлэг юм. Хүчтэй газрыг арсис гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн урт үе байж болно. Сул цэгийг дипломын ажил гэж нэрлэдэг - энэ нь урт эсвэл богино үе байж болно. Хамгийн гол нь тоон зарчмыг баримталдаг, өөрөөр хэлбэл,тэнцүү тоо хэмжээ. Энэ тохиолдолд сүүлчийн үе нь ямар ч байж болох бөгөөд энэ нь шүлгийн төгсгөлийн шинж тэмдэг юм. Гексаметрийн схем дараах байдалтай байна: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Хөл бүрийг шөрмөсөөр солих боломжтойг харгалзан үзвэл ийм шүлгийг хэрэгжүүлэх нийт 32 боломж бий гэж дүгнэж болно. Сонгодог 17 үет үг нь иймэрхүү сонсогдоно: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Орос хэл урт богино эгшиг байхгүйгээс сонгодог гексаметрээр шүлэг бичих чадваргүй тул бид латинаар жишээ татахаас аргагүйд хүрч байна.

Cesura

Тиймээс, хэрэв та тест дээр "hexameter" болон "caesura" гэсэн нэр томъёог тайлбарлах даалгавартай тааралдвал эхний хэсэгт хэрхэн хариулахаа мэдэж байгаа, харин хоёр дахь нь яах вэ?

Цезура гэдэг нь шүлгийн туршид жигд давтагддаг үгийн хэсэг (нэг төрлийн завсарлага) юм. Цезураар хуваасны дараа олж авсан хэсгүүдийг хагас шугам гэж нэрлэдэг.

Хэмнэлийн цагийн тэмдгийн тэгш хэмийн улмаас гексаметрт ийм завсарлага хийх үүрэг агуу юм. Жишээлбэл, синлабикийн хувьд caesura нь шүлгийг ойлгоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Метрийн (речитатив, тогтсон хэмнэлтэй) цагийн тэмдэглэгээнд түр зогсолт хийх шаардлагатай, учир нь тэдгээргүйгээр моноритм урт мөрийг сонсох боломжгүй юм.

Гэсэн хэдий ч гексаметрийг түр зогсоохгүйгээр дууддаг. Ариун төрлийн шүлгийн жишээнүүд нь үүний нотолгоо юм. Тэгээд дараа нь хөгжлөөрхувь хүний бүтээлч байдал, яруу найргийн систем хөгжсөн. Эртний бүтээл туурвисан эх хэлээр ярьдаг хүн л caesura-ийн утгыг бүрэн ойлгож чадна.

Тиймээс гексаметр нь дараалсан гурвалсан хэсгүүдээс бүрдэх яруу найргийн хэмжигч бөгөөд эхлэл ба төгсгөл нь завсарлагатайгаар тэмдэглэгдсэн байдаг. Ихэвчлэн ийм шүлгийг 2-3 хэсэг болгон хуваадаг.

Юунд хэрэглэдэг вэ

Та бүхний мэдэж байгаагаар яруу найргийн тоолуур өөрийн гэсэн утгын шинж чанартай байдаг бөгөөд үүний дагуу тэдгээрийг ашигладаг. Юуны өмнө, гексаметр нь зураг үүсгэх, түүнийг цаашид тодруулах маш сайн хэрэгсэл юм.

Туршлагатай яруу найрагчид ээлжлэн зогсолт хийснээр дүрслэлийн хувьд маш өндөр уран сайхны үр дүнд хүрч чадна. Ердийн багийг спондеоор сольсноор энэ нөлөөг улам сайжруулж болно.

Үүний үр дүнд сонгодог хэмжигчийг хурдан шинж чанартай, амьд үйлдлийг дүрслэхийн тулд ашигласан. Баяр ёслол, удаашрал, ач холбогдол шаардлагатай үед спондейг оруулсан.

Тоник дахь гексаметр

Гэсэн хэдий ч герман, орос гэх мэт эгшгийн урт нь авиа зүйн утгагүй хэлүүд байдаг. Ийм хэлэнд гексаметрийг латин сонгодог зохиолын хэмжээг илэрхийлэхийн тулд зохиомлоор сэргээсэн байдаг. болон эртний Грекийн бүтээлүүд.

Ийм хиймэл гексаметр нь ихэвчлэн 6 өргөлттэй гийгүүлэгч, 2, заримдаа бүр нэг гийгүүлэгчгүй шүлэг байдаг. Тиймээс сургалтын хөтөлбөртТоник системд энэ нь 6 фут дактил шиг харагддаг бөгөөд үүнийг трохайкаар сольж болно. Энэ схемийг мөн 6 футын дактило-хореик долник гэж нэрлэдэг. Цезура нь бадаг дунд хэвээр байна.

Оросын гексаметр

Дээр дурдсанчлан орос хэл дээр энэ хэмжээг зохиомлоор сэргээдэг. Энэ нь 18 цохилттой бол анхны эртнийх нь 24 цохилттой.

Орос хэл дээрх гексаметр нь ердийн гурван үет тоолуурын дүрмийг дагаж мөрддөг бол өргөлттэй үеийг онцгүй үгээр сольж болно. Энэ нь ихэвчлэн дараах загвартай байдаг:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, хаана || нь caesura-ийн тэмдэглэгээ юм.

Оросын гексаметрийн бутархайн хэмжээгээр анхны хувилбар болсон. Энэ схемийн дагуу бичсэн шүлгүүд 1619 онд М. Смотрыцкийн дүрмийн номонд анх гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь зөвхөн тойм хэвээр байсан, учир нь урт ба богино үеийг дур зоргоороо тохируулсан бөгөөд гадна талаасаа шүлэг нь дактилуудын спондетэй ээлжлэн солигдсонтой төстэй байв. Hexameter-ийн анхны тогтвортой жишээ бол 1704 онд бичсэн Швед Спарвенфельдийн бүтээл юм.

Тредиаковский

Гэсэн хэдий ч Тредиаковский л гексаметрийн нормыг анх баталсан - арван гурван үет. Тэрээр энэ санаагаа “Орос шүлгийн найруулгын шинэ бөгөөд богино зам” бүтээлдээ илэрхийлсэн байдаг. Яруу найрагч "Аргенида" цуглуулгадаа шинэ хэмжээний анхны жишээг дурджээ: "Анхны Фебус Ангараг гарагийн Сугар гаригтай садар самуун явдал гэж ярьдаг / Би харж байсан: энэ бурхан болж буй бүх зүйлийг хардаг, эхнийх нь …".

Hexameter, жишээг Тредиаковскийн ийм төрлийн бусад бүтээлээс олж болно. Оросын уран зохиолын сонгодог зохиол болсон.

Гэхдээ хэмжээсийн ажил үүгээр зогссонгүй, Ломоносов үргэлжлүүлсэн. Тэр юу ч өөрчлөөгүй, харин Тредиаковскийн ажлын онолын үндэслэлийг өгсөн. Эдгээр судалгаа нь Ломоносовт Оросын яруу найргийн гол сэдэв болсон силлабо-тоник тогтолцооны ажилд тусалсан нь бас чухал юм.

Хомерын орчуулгууд

Hexameter бол Оросын яруу найргийн хамгийн алдартай систем биш юм. Үүний цорын ганц үнэхээр чухал бөгөөд гайхалтай жишээ бол Н. Гнедич, В. Жуковский нарын хийсэн Гомерын шүлгийн орчуулга юм.

Гнедич Илиадын орчуулга дээр хамгийн их ажилласан - эртний Грекийн сонгодог зохиолын дээжийг 2 удаа зохиол, 1 удаа шүлгээр тайлбарласан. Сүүлчийн оролдлого (1787) нь хамгийн чухал зүйл юм, учир нь яруу найрагч зургаан хэмжигчийг хувиргаж, орос хэл рүү дасан зохицохын тулд маш их ажлыг үргэлжлүүлэх шаардлагатай болсон. Тэрээр анх 6 жил зарцуулсан Александрын шүлгийг орчуулах гэж оролдсон ч үр дүнд нь урам хугарч, бүх бүтээлээ устгаж, зөвхөн гексаметр ашиглан дахин эхлүүлсэн.

Ийм хүчин чармайлтын ачаар Гнедич Гомерын шүлгийн шилдэг орчуулгыг бүтээж чадсан нь өнөөг хүртэл давтагдашгүй гэж үздэг. Эндээс бяцхан ишлэл энд байна: “Үгийг дуусгаад Тесторид суув; мөн хостоос гарч ирэв / Хүчирхэг баатар, өргөн уудам, хүчирхэг хаан Агамемнон … ". Эх хувилбартаа гексаметрээр бичсэн "Илиада" орос хэл дээр ижил хэмнэлээр дахин бүтээгдсэн.

Итгэхэд бэрх ч орчуулгын анхны жишээнүүд тааралдсанУншигчид сөргөөр нөлөөлж, Гнедич сонгосон тоолуураа хамгаалах шаардлагатай болсон.

19-р зуун

Жуковский Гомерын орчуулга дээр үргэлжлүүлэн ажиллаж, Оросын уншигчдад Одиссеяг толилуулж байв. Тэрээр мөн "Хулгана ба мэлхийнүүдийн дайн"-ын маш сайн найруулгыг эзэмшдэг бөгөөд гексаметрийг яруу найргийн үндэс болгон авсан байдаг. Бүтээлийн жишээнүүд: "Муза аа, Гэгээн Илионыг устгасан өдрөөс хойш удаан хугацаанд тэнүүчилж явсан тэр өндөр туршлагатай нөхрийн тухай надад хэлээч …" ("Одиссей"); "Сонс: Найзууд аа, би та нарт хулгана, мэлхийн тухай хэлье. / Энэ үлгэр нь худал боловч дуу нь үнэн, тэд бидэнд хэлдэг; гэхдээ энэ дотор…” (“Дайн”).

Мөн 19-р зууны Пушкин, Лермонтов, Фет болон бусад олон яруу найрагчид гексаметр ашигласан. Гэсэн хэдий ч түүний сонирхол аажмаар буурч байна. 20-р зуунд энэ яруу найргийн тоолуур Вячийн бүтээлүүдэд дахин сэргэв. Иванов, Балмонт, Шенгели, Набоков.