Константин Богомолов, найруулагч: намтар, бүтээлч үйл ажиллагаа

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Константин Богомолов гэдэг нэрийг өнөөгийн театр үзэгчдийн хэн нь ч сонсоогүй байх. Тэрээр дуулиан шуугиантай сэдэвчилсэн бүтээлүүд, сонгодог зохиолуудыг дээд зэргээр уншдаг гэдгээрээ алдартай болсон. Тэд үзүүлбэрт биш, харин найруулагч руу очиход ийм тохиолдол гардаг: энэ удаа тэрээр үзэгчдийг юугаар цочирдуулахыг хичээх болно. Театрын карьерынхаа 14 жилийн хугацаанд Богомолов 30 гаруй жүжиг тавьсан: Карамазовууд, Эцэг, хөвгүүд, Цахлай, Гаргантуа ба Патагруэль, Лир, Аулис дахь Ифигения болон бусад олон жүжиг. Нэмж дурдахад Константин Богомолов бол "Чоно ба хонь", "Идеал нөхөр" киноны найруулагч юм. Инээдмийн ". Таны харж байгаагаар түүний ихэнх уран бүтээлүүд нь Чеховоос Еврипид хүртэлх сонгодог бүтээлээс сэдэвлэсэн байдаг ч тайзан дээрх үзвэр нь тайван сонгодог бүтээлүүдээс тэс өөр байх болно.

Константин Богомоловын намтар

Найруулагч 1975 оны 7-р сард Москва хотод кино шүүмжлэгчийн гэр бүлд төрсөн. Богомолов яруу найргийн замд хүчээ сорьсныг цөөхөн хүн мэддэг. Тэрээр Зөвлөлтийн нэрт зохиолч Ольга Татариновагийн үүсгэн байгуулсан Cypress Casket уран зохиолын студид суралцаж байжээ. Түүний шүлгүүд жигд байсанхэвлэгдсэн: "Бид" сэтгүүлд "Арван долоо дахь цуурай", "Вавилон" цуглуулгууд.

1992 онд ахлах сургуулиа төгсөөд Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультетэд уран зохиолын боловсролоо үргэлжлүүлэхээр шийджээ. Дараа нь тэр залуу аспирантурт суралцахын оронд ГИТИС-д элсэн орж 2003 онд амжилттай төгссөн бөгөөд үүний дараа захирал Богомолов олон нийтэд танигдах болжээ. "Much Ado About Nothing" жүжиг нь түүнд анхны шагналыг авчирсан: тэрээр театрын нэр хүндтэй "Цахлай" шагналын эзэн болжээ. Дараа нь Амьд театр, Олег Табаков, Олег Янковский нарын шагналууд байв. "Алтан маск"-тай Богомолов тийм ч азтай байсангүй. Найруулагчийн хувьд 2010 оноос хойш “Ууган хүү”, “Гайхамшигт орон-80”, “Лир”, “Миний төрөөгүй жил, хамгийн тохиромжтой нөхөр” жүжгүүдээр нэр дэвшсэн. Инээдмийн кино, гэхдээ одоогоор зөвхөн Шүүмжлэгчдийн шагнал авсан.

Богомолов Москвагийн урлагийн театрт удаан хугацааны турш туслах найруулагчаар ажилласан. Тэрээр Олег Табаковын нэрэмжит театрт 9 жүжиг тавьсан. Найруулагч нь Пушкины театр, Үндэстний театр, Маяковскийн театртай хамтран ажилласан. Тэрээр мөн гадаадад ажиллаж байсан: Польш, Латви. 2016 онд Богомолов Ленком театрын захирал (2014 оноос хойш).

"Аулис дахь Ифигениа" (2005)

Константин Богомолов анхны үзүүлбэрийнхээ нэгийг "Он Страстной" театрын үүдний танхимд тавьжээ. Найруулагч Еврипидийн бүтээлд шинэ дуугаралт өгсөн. Сонгодог эмгэнэлт явдал нь гангстер киноны эргэн тойрон дахь танхимын сэтгэлзүйн жүжиг шиг болсон. Шүүмжлэгчид энэ санааг маш их эргэлзэж байсан. Жүжигчдийн гарт байгаа бохь, гялгар сэтгүүл нь зохисгүй зүйл биш юм.эртний Грекийн эмгэнэлт явдлын төлөө, гэхдээ тэдгээрийг ашиглах нь ямар ч үндэслэлгүй байсан. Богомолов энэ удаад ямар ч шинэ утгыг нээсэнгүй, харин зүгээр л "ядуу, гэхдээ цэвэрхэн" гэсэн загварлаг хувцас өмссөн дүрүүдийг харуулахын тулд авчирсан.

Much Ado About Nothing (2007)

Шекспирийн Богомоловын инээдмийн жүжгийг Малая Бронная дахь театрт тавьсан. Анхны найруулагчийн бүтээлийн дараа шүүмжлэгчид түүнийг олигтойхон айлын ухаалаг хүү хэмээн дүгнэж байсан ч тэрээр энэхүү тоглолтоороо сонгодог театрыг донсолгож чадсан юм. Богомолов дэлхийн 2-р дайны үед Италид багаа байрлуулжээ. Найруулагч бүхэл бүтэн тоглолтыг инээдтэй ба гунигтай, уянгын ба харгислал, яруу найраг ба зохиол гэсэн ялгаатай зүйлс дээр бүтээжээ. Гэсэн хэдий ч энд Богомолов шинэхэн найруулагчийн статусаас бүрэн ангижирч чадаагүй байна: түүнийг гоёл чимэглэлийн жижиг нарийн ширийн зүйлс, илэрхийлэлтэй арга хэрэгслээр хэт автуулсан.

Гайхамшигт орон 80 (2010)

Довлатовын намтар зохиолын Богомолов зохиол нь Кэрроллын утгагүй байдалд жигтэй зүйл нэмсэн. Найруулагч бүр эдгээр зохиолчдыг нэг тоглолтоор давж зүрхлэхгүй. Цагаан туулай КГБ-ын офицерын дүрд гарч ирснээр Зөвлөлтийн амьдрал сюрреал амтыг олж авдаг. "Эсрэг чиглэлд" амьдарч буй бага зэрэг солиотой дүрүүд зогсонги байдлын эрин үеийг даван туулж, өөрчилж ч чадахгүй, мөнхийн удам угсаатай. Богомолов тоглолтондоо Кэррол, Довлатов хоёр төдийгүй орчин үеийн болон саяхан явсан хоёр соёлтой мөргөлддөг. Найруулагч энд илүү дүр бүтээв2011 онд Алтан маск шагналд нэр дэвшсэн төлөвшсөн мастер. "Гайхамшигт орон - 80"-аар зодоонч Богомоловын алдар цуу эхэлсэн.

Карамазовууд (2013)

Карамазовууд бол Богомоловын найруулсан хамгийн дуулиантай жүжиг юм. Найруулагч сонгодог бүтээлийг эргүүлж, баатруудыг орчин үеийн бодит байдалд шилжүүлээд зогсохгүй гүн ухаан, шашны эрэл хайгуулын оронд мөрдөгчдийн чиглэлийг гаргаж ирсэн. Хэрэв Богомоловын өмнөх бүтээлүүд нь постмодернизмын шилдэг уламжлалын дагуу шугаман бус, тасархай байсан бол энд найруулагчийн засварын анхны үйл явдал, харилцан яриа нь бага зэрэг нөлөөлсөн. Гэсэн хэдий ч Карамазовынхан бол сургуулийн сурагчдыг сонгодог бүтээлүүдийг чимэглэлээр үзүүлэхийн тулд үзүүлэх ёстой тоглолт биш юм.

Цахлай (2014)

Энэ жүжигт үйл явдал мөн л Чеховын зохиолын дагуу найруулагчийн цөөн хэдэн үг хэллэгээр нарийн өрнөж байна. Чимэглэлүүд нь минималист юм. Гол олдворуудын нэг нь тайзны голд байрлах том дэлгэц нь өргөлтийг тохируулсан байдаг. Үүн дээр үзэгчид Нина Заречнаягийн урам зоригтой харц, эсвэл Машагийн түгшүүртэй царай, эсвэл аяыг тохируулсан хурц дохио зангааг хардаг. Заречнаягийн дүр төрхийг өөрчилсөн нь гайхалтай юм: хэрэв тэр эхний бүлэгт амьдралаар дүүрэн цэцэглэж буй охин шиг харагдаж байвал хоёр дахь хэсэгт амьдрал бүх хүч чадлаа шавхсан хатсан хөгшин эмэгтэй тайзан дээр гарч ирнэ. Өмнөх үзүүлбэрүүдийн нэгэн адил "Цахлай" нь гэнэтийн зүйл болсон: тоглолт нь Богомоловын үзэгчдийг цочирдуулаагүй, харин ч цочирдуулсан юм. Үйлдвэрлэгчбүх зүйлийг Чеховын энгийн бөгөөд хатуу өгүүллэгт захируулсан.

Prince (2016)

Достоевскийн "Тэнэг" жүжгээс сэдэвлэсэн найруулга нь Богомоловын сүүлийн найруулгын бүтээлүүдийн нэг юм. Дахин хэлэхэд, тоглолт дуулиан дагалдаж, үзэгчид дахин босч, үйл ажиллагааны төгсгөлийг хүлээлгүй, танхимаас гарав. Богомоловын бүтээлч арга нь үнэхээр аймшигтай юм. Таймышкины дүр тайзан дээр гарч ирэв, түүнийг найруулагч өөрөө төлөөлдөг: Мышкин, Ставрогин нарын эмхэтгэл. Дахин хэлэхэд, постмодерн эвлүүлэг үзэгчдийг хүлээж байна: Богомолов зөвхөн "Тэнэг" зохиолоос гадна Карамазовууд, Эзэмшсэн, Набоков, Маннуудаас иш татсан. Богомолов сонгодог бүтээлийг судалж үзэгчдэд энэ оньсого тааж, түүнээс өөрийн гэсэн утгыг олохыг урьсан.

Тоглолтын нарийвчилсан дүн шинжилгээгүй байсан ч Константин Богомолов хүн болгоны найруулагч биш гэдэг нь ойлгомжтой. Гэвч Мали театрын сонгодог бүтээлүүдээс залхсан хүмүүст түүний өдөөн хатгасан дайралт таалагдах байх. Та үүнийг хайрлаж эсвэл шүүмжилж болно, гэхдээ та уйдахгүй нь гарцаагүй. Найруулагч Богомоловын үзүүлбэрүүд бүр гэнэтийн бэлэг байдаг. Тааламжтай эсвэл тийм ч таатай биш - энэ бүхэн үзэл бодлоос хамаарна. Ямар ч байсан нэрээ огт зөвтгөдөггүй Богомоловгүйгээр орчин үеийн Оросын театрыг төсөөлөхөд хэцүү болжээ.