Pun: жишээ. Орос хэл дээр үг хэллэг. "Pun" гэдэг үгийн утга

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Орос хэл нь олон талт. Энэ нь нарны туяан доорх хагас үнэт чулуу шиг доторх зарим үгсийг шинэ, гэнэтийн өнгө аясаар "тоглох" боломжтой гэсэн үг юм. Хэлний баялаг, түүний бүтээлч чадавхийг илтгэдэг уран зохиолын хэрэгслүүдийн нэг бол үг хэллэг юм. Энэхүү сонирхолтой бөгөөд өвөрмөц үзэгдлийн жишээг энэ нийтлэлд харуулах болно.

Этимологи

"Pun" гэдэг үгийн утга нь одоо ч хурц маргаан дагуулсаар байна. Энэ үзэл баримтлалыг тодорхойлох өөр өөр сонголтууд байсан: Калембург, Каламбур. Энэ нь Германы Калауэр гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд гарал үүсэл нь бас эргэлзээ төрүүлдэг. "Pun" гэдэг үгийн гарал үүслийг янз бүрийн түүхэн бодит байдал, хувь хүнтэй холбосон хэд хэдэн түүхэн анекдот байдаг:

• Нэг хувилбараар бол хошин шогоороо алдартай пастор Вейганд фон Тебен нэгэн цагт Германы Калемберг хотод амьдардаг байжээ.
• Бас нэг онолоор бол утга зохиолын төхөөрөмжийг Парист XIV Людовикийн үед амьдарч байсан Гүн Каланбер (Калемберг)-ийн нэрээр нэрлэсэн байна.
• Мөн "Pun" гэдэг үгийн үг нь "үзэгээр хошигнох" гэсэн утгатай итали хэлний "calamo burlare" хэллэгт буцаж ирсэн гэсэн таамаг байдаг.

Тодорхойлолт

Тоглолт гэдэг нь хошин шогийн эффект гаргах зориулалттай уран зохиолын хэрэгсэл юм. Үүнийг нэг контекст ашиглан хийсэн болно:

• нэг үгийн өөр өөр утгатай, жишээ нь: Матери бол хязгааргүй, гэхдээ үргэлж хэн нэгний өмд хангалттай байдаггүй. (Г. Малкин);
• ижил төстэй үг хэллэг, өөр өөр утгатай үгс, жишээ нь: Зуун нас хүртэл өсөх / бид хөгшрөхгүй (В. Маяковский).

Энэ тодорхойлолтод цөөн хэдэн тодотгол хэрэгтэй.

Нэгдүгээрт, заримдаа энэ нь авиан дээр биш, харин үгийн үгийн утгын ижил төстэй байдалд тулгуурладаг. Жишээ нь, А. Кнышевын зохиосон хэллэг: "Гэрт байгаа бүх зүйл хулгайлагдсан, тэр ч байтугай агаар нь ямар нэгэн байдлаар хуучирсан".

Хоёрдугаарт, энэ техник нь комик эффект гэсэн үг биш юм. Заримдаа энэ нь текстийг хошин, эмгэнэлтэй будахад ашигладаг. Орос хэл дээрх ижил төстэй зорилгоор зохиосон үгийн жишээ:

Чи юу

Хүйтэн бүү уйл

Хамтдаа нүхэнд уу?

Ядарснаасаа унасангүй юу?

Дулаан сэг зэм дээр бүрэн унтаагүй гэж үү? (В. Хлебников).

Эсвэл:

Би түүнийг найз гэж бодсон, Тэгээд тэр бол жигшмээр амьтан (Н. Глазков).

Соёлын Кесура

Пун хэлийг одоо байгаа цензурыг тойрч, хамгийн хатуу хориг дор байгаа утгыг илэрхийлэхийн тулд үргэлж ашигладаг. Утга зохиолын хэрэглүүрийг ийм дөрвөн төрөлд ашигладаг.

1. Пун нь хоёрдмол утгатай болохыг харуулж байна. Заримдаа эдгээр утгуудын нэг нь зохисгүй байдаг. Зохистой хэллэгийн зохиогч: "Тэгээд би хаана байна? Манай хэл ийм л байна!"
2. Сургамжтай үгс 18-р зууны дараа моодноос гарсан. Дидактик өнгө аясыг далдлахын тулд бидний цаг үед хөгжилтэй афоризмуудыг ихэвчлэн ашигладаг. Энд үг хэллэг нь үнэлж баршгүй тус болно. Ухаантай, сургамжтай хэллэгийн жишээ бол Н. Глазковын зохиосон үгс юм: Гэмт хэрэгтнүүд бас сайн сайханд татагддаг, гэхдээ харамсалтай нь өөр хэн нэгнийх. "Чи битгий хулгайл" гэсэн хуучны зарлиг эндээс моод болж хувирав.
3. Заримдаа үг хэллэг нь өчүүхэн, хачин үнэнийг далдалсан байдаг. Жишээлбэл, зогсонги байдлын үед зохион бүтээсэн хуучин онигоонд хүмүүс ЗСБНХУ-аас илүү гадаадад амьдардаг гэсэн санааг шинэ хэлбэрээр гаргажээ. Гадны хүн оочерлож буй хүмүүсээс юу зарж байгааг асууна. Тэд түүнд: "Тэд гутлаа хаясан" гэж хариулдаг. Барааг сайтар шалгасны дараа өөр улсын оршин суугч: "Бид бас хаядаг."
4. Бидний авч үзэж байгаа уран зохиолын хэрэгсэл нь заримдаа хачирхалтай, заримдаа утгагүй бодлуудыг илэрхийлэх боломжийг олгодог: Үүрийн гэгээ нь хичээнгүй сурагч шиг: Тэр өглөө бүр хичээллэдэг (сэтгүүл"Сатирикон").

Тоглолтын төрөл

Тоглолт нь үргэлж дуу авиа, утгаараа төстэй "үгэн дээр тоглох" дээр суурилдаг. Иймд утга зохиолын энэхүү хэрэглүүрийг бүтээх арга барилыг хэрэглэж буй хэлний нэгжүүдийн утгын холбоосын шинж чанараар нь гурван том бүлэгт хуваах нь зүйн хэрэг юм. Уламжлал ёсоор тэднийг "хөрш", "маск" болон "гэр бүл" гэж нэрлэж болно.

1. "Хөршүүд". Зохиогч гийгүүлэгч үгсийн утгыг ердийн нийлбэрээр хязгаарладаг. Энэ нь хамгийн "анхны" үг хэллэгийг бий болгодог. Д. Минаевын шүлгүүд нь сайн жишээ юм: Зугаа цэнгэл дээр, гацуур модны сүүдэр дор / Бид идсэнээсээ илүү уусан.
2. "Маск". Ийм үг хэллэг дэх үг хэллэгүүд нь хамгийн туйлшралын утгаараа хоорондоо зөрчилддөг: Би хавирганы доор шахагдсан тохойн мэдрэмжийг сайн эзэмшсэн (В. Высоцкий). Маскийг анхны утгаас нь гэнэт арилгах нь хамгийн том комик эффектийг өгдөг: Тэр хайрлаж, зовж шаналсан. Тэр мөнгөнд дуртай байсан бөгөөд мөнгөний хомсдолоос болж зовж шаналж байсан (Е. Петров, И. Ильф).
3. "Гэр бүл". Энэ бол дээрх хоёр бүлгийн онцлогийг нэгтгэсэн уран зохиолын хэрэгслийн төрөл юм. Энд үгсийн утга эрс зөрчилддөг боловч хоёр дахь, далд утга нь эхнийхийг огт хүчингүй болгодоггүй. Энэ төрөлд хамаарах Оросын үг хэллэг нь маш олон янз байдаг. Жишээлбэл: Нисдэггүй цаг агаарт та үйлчилгээнээс гарч болно (Meek Emil); Бид өөрсдөөсөө толбо болон үйлчлүүлэгчдийг авчирдаг (Мэдэгдэл. "Satyricon" сэтгүүл).

Үйл ажиллагааны механизм

Оролдоод үзээрэйүг хэллэг дэх семантик утгын сүүдэрт дүн шинжилгээ хийх нь хэцүү ажил боловч маш сонирхолтой юм. Хамгийн энгийн жишээг авч үзье. "Тэр хонь шиг буржгар, яг л хөгжсөн" гэсэн хэллэг нь Эмил Кроткойгийнх юм. Үүнийг ойлгосноор хүн эхлээд илэн далангүй зөрчилдөөнтэй тулгардаг бөгөөд нэг өгүүлбэрт "буржгар", "хөгжсөн" гэсэн үгсийн нийлбэрээс "комик шок"-ын үе шатанд ордог. Дараа нь тэр хоёрдахь лексем нь эхнийхээс ялгаатай нь үс засалтын төлөв байдлыг илэрхийлдэггүй, харин төлөөлүүлсэн субьектийн оюун ухааны маш бага түвшинг илэрхийлдэг гэдгийг тэр ойлгодог. Эцсийн дүндээ хүний сэтгэлд дүрслэгдсэн хүн гутаагдаж, өөрөө ч энэ дутагдлаас ангид байхын таашаал авдаг.

Ном болон ижил утгатай үгс

Ихэвчлэн ижил утгатай үгс, өөрөөр хэлбэл дуу авианы хувьд төстэй боловч утгын хувьд өөр үгс нь ижил нөхцөлд ховор тохиолддог. Энэхүү хэл шинжлэлийн үзэгдлийн харилцан үйлчлэлийн жишээ бол нэг үг хэллэгийн доторх үгийн тоглоом юм. А. Щербинагийн оновчтой илэрхийллээс үзвэл, энэ утга зохиолын хэрэгсэлд ижил утгатай үгс "толгой тулалддаг" бөгөөд аль утга нь "ялах" нь үргэлж сонирхолтой байдаг. Тоглолтод - "маск" -д энэ тулаан хамгийн сонирхолтой байдаг. Эцсийн эцэст, танилцуулсан утгын нэг нь нөгөөг нь бүрмөсөн устгадаг. Жишээ нь: Машиныг … уутанд хийж, бусад хүмүүс авчирсан (Жванецкий Михаил). Эсвэл: Кадрууд бүгдийг шийддэг, гэхдээ бидэнгүйгээр (Малкин Геннадий).

Тоглолтод хэрэглэгддэг ижил утгатай үгсийн төрлүүд

Гялалзсан үгийн тоглоом нь янз бүрийн төрлийн ижил утгатай үгсийг ашигладаг.

Бүрэнижил утгатай үгс. Тэдгээрийг ашиглах үед маш ухаалаг тоглоом ихэвчлэн гардаг. Жишээ: Бүжиглэх нь хоёр хүйсийн гурав дахь хүйсийн эсрэг тэмцэл юм.

Гомофон (ижил сонсогддог боловч өөр бичигдсэн үгс). Лицейн эпиграмын нэгэнд ийм мөр байдаг: Бүгд л хэлдэг: Тэр бол Уолтер Скотт / Гэхдээ би яруу найрагч хоёр нүүртэй биш: / Би зөвшөөрч байна, тэр бол зүгээр л мал / Гэхдээ би түүнийг Уолтер Скотт гэдэгт итгэхгүй байна.

Гомограф (ижил үсэгтэй боловч өөр стресстэй үгс). Жишээ нь:

Болохгүй

Найдвартай гагнуур, Байгаа л бол

Хоол ба хооллолт (В. Орлов).

Homoforms (зөвхөн зарим хэлбэрт таарах үгс). Ийм тохиолдлууд онигоонд нэлээд түгээмэл байдаг: Цонхны нэг торх байсан. Штирлиц буудлаа. Хошуу алга болсон ("цохих" ба "хошуу" гэсэн үгс).

Өгүүлбэрийн ижил нэршил. Жишээ нь: Хэллэгийн талбар бол миний элемент, / Би амархан шүлэг бичдэг (Дмитрий Минаев).

Ярианы цохилт

Тоглолтонд хэрэглэгддэг үгсийн олон утга санаа нь эвгүй нөхцөл байдлыг бий болгодог. Илтгэгчид заримдаа өөрийн эрхгүй үг хэлснийхээ төлөө уучлалт гуйхаас өөр аргагүй болдог нь дэмий хоосон зүйл биш юм. Зохисгүй "үгээр тоглох" хэд хэдэн тохиолдол байдаг.

1. Заримдаа тэд ярилцагчийн хувь хүний онцлогтой холбоотой байдаг. Муухай хүнтэй нүүр тулан ярилцахыг санал болгож, доголон хүнд мэдлэгийн талбарт доголон байна гэж хэлэх нь их увайгүй үйлдэл гэдэгтэй санал нийлээрэй. Ядаргаатай үг байдаг. Энэ талаар хошигнох нь сонсогчийг гомдоож магадгүй.
2. Үгэнд ядаргаатай, зохисгүй тоглох тохиолдол гардагнөхцөл байдлын мөн чанар, түүний жүжиг эсвэл эмгэнэлт байдлаас үүсдэг. Жишээлбэл, "Арменид болсон газар хөдлөлт Зөвлөлтийн бүх ард түмнийг цочирдуулсан" гэсэн хэллэг нь өнөө үед доромжлол мэт санагдаж байна.

Бүтээлч байдал дахь ухамсаргүй тоглоомууд

Заримдаа хоёрдмол утгагүй байдлаас болж төвийг сахисан илэрхийлэлийг хориглож болно. Ухаангүй үг хэллэгээр эвгүй нөхцөл байдал үүсч болно. Уран зохиолын жишээнүүд үүнийг гэрчилж байна. Тухайлбал, А. Крученых: "Чиний алхам газар жиндэв" (Брюсов) гэсэн хэллэг нь "илжиг" гэсэн үг сонсогддог тул бүх жүжигээ алддаг гэж маргав.

Набоковын "Бэлэг" роман дээр Константин Федорович (яруу найрагч) толгойдоо "цэвэр, далавчтай бэлгийн төлөө" гэсэн анивчсан мөрийг үгүйсгэдэг. Түүний бодлоор энэ хэллэгийг сонсоход өөрийн эрхгүй гарч ирдэг "далавч", "хуяг дуулга" -ын холбоо нь зохисгүй юм. Орос хэлийг мэддэг зарим хүмүүсийн уйгагүй нямбай байдал ийм л байна.

Маягт ба агуулга

Илгэгчид хэлний талаар тодорхой шаардлага тавьдаг. Үүний нэг нь хэлбэр, агуулгын нийцэл юм. Хүмүүс өөр өөр утгыг өөр хэлээр хувцаслах ёстой гэж үздэг. Тийм ч учраас хэллэг, үгсийн хоёрдмол байдал нь хүний оюун санаанд парадокс нөлөөг бий болгож, түүний хувьд сэтгэл хөдөлгөм сэтгэцийн тоглоомын нэг хэлбэр болж хувирдаг. Жишээлбэл, үг хэллэгийн хамгийн бага өөрчлөлт нь түүний анхны утгыг бүрэн гажуудуулж байгааг илтгэгчид үргэлж хөгжилтэй байдаг. Үг хэллэг нь үргэлж алдартай байдаг. Заримыг нь энд оруулавтэдгээрт: анхны хэвлэгчийн хөшөө, анхны хэвлэгчийн хөшөө (I. Ilf); штабын ахмад, schnapps ахмад (А. Чехов). Ийм хөгжилтэй туршилтууд нь танил илэрхийлэлд цоо шинэ утгыг өгдөг.

Тэргүүний Зохиогчид

Орос хэл дээрх үг хэллэгийг ихэвчлэн хошин шогийн эффект бий болгоход ашигладаг байсан. Энэ урлагийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастерууд бол Дмитрий Минаев (19-р зуун), Эмиль Кроткий (Зөвлөлтийн үе) юм. Сүүлчийн үг хэллэгүүдийн дунд жинхэнэ шилдэг бүтээлүүд байдаг. Жишээлбэл, тэдний нэгэнд тэрээр Оросын эртний зүйр үгийн тавтологи дээр тоглодог: "Суралцвал гэрэл, сураагүй бол харанхуй". Өөр нэг зохиолд тэрээр зарим утга зохиолын зүтгэлтнүүдийн мегаломанизмтай хиллэдэг нарциссизмыг оновчтой дүрсэлсэн байдаг: "Яруу найрагч Кавказыг нуруун дээр нь сайн алгадав." Гуравдугаарт, тэрээр нарны анхны дулаан туяаны нөлөөн дор хүмүүс өөрсдийгөө олж авдаг байдлын талаар шоолж: "Хавар хэнийг ч галзууруулах болно. Мөс - тэр хөдөлж эхлэв." Тоглолтын хүлээн зөвшөөрөгдсөн мастер нь Козма Прутков байв. Түүний "Засгийн жолоог атгах нь төрийн жолоог атгахаас амар" гэсэн шинэлэг бөгөөд утга учиртай афоризмууд хэвээр байна.

Оросын тоглоомын түүх

Үгээр тоглох нь Эртний Орост ч тийм ховор зүйл байгаагүй. 18-р зуунд П. Симонегийн бүтээсэн орос зүйр цэцэн үгсийн гар бичмэлийн цуглуулгад хэд хэдэн нэрийн үг байдаг. Тэдний нэг нь энд байна: "Тэд Филигийнд уусан ч Филийг зодчихсон."

Уран зохиолын энэ хэрэгсэл 19-р зууны хоёрдугаар хагаст моод болсон. Жишээлбэл, Орос дахь хамрын тухай тоглоом, хошигнолЭнэ үе маш олон байсан тул судлаач В. В. Виноградов "Натуралист гротеск"-дээ "нозологийн" уран зохиолын тухай өгүүлдэг. Түүгээр ч барахгүй "хамраараа явах", "хамраараа хөтлөх", "хамраа дүүжлэх" гэсэн хэллэгүүд өнөөдөр идэвхтэй хэрэглэгдэж байна.

Орос хэл дээрх толь бичгийн жишээнүүд нь сэдэвчилсэн баялаг, олон талт байдлаараа ялгарч байсныг харуулж байна. Чехов, Буренин, Салтыков-Щедрин, Лесков, Пушкин нарын ажилд чухал байр суурь эзэлдэг.

Авьяаслаг хошин урлагийнхан "Оросын уран зохиолын мөнгөн үе"-ийн үед гарч ирсэн. Satyricon сэтгүүлийн зохиогчид болох Теффи, Оршер, Дымов, Аверченко нар уран бүтээлдээ хошин шогийн эффект бий болгохын тулд pun үгийг ихэвчлэн ашигладаг байсан.

Хувьсгалын дараа энэхүү уран зохиолын хэрэгсэл нь Заходер, Высоцкий, Кнышев, Маяковский, Меек, Глазков, Кривин, Ильф, Петров болон бусад зохиолчдын бүтээлээс олддог. Нэмж дурдахад, зохиосон онигооны дийлэнх нь "зохиогчийн исгэгч" агуулсан байдаг.

Ухаантай, авъяаслаг үг хэллэг нь гүн ухааны томоохон ерөнхийлөлтөд хүрч, хүмүүсийн амьдралын утга учрыг бодоход хүргэдэг. Энэхүү уран зохиолын арга техникийг ашиглах нь жинхэнэ урлаг бөгөөд үүнийг эзэмшихэд хэн бүхэнд хэрэгтэй бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм байх болно.