Татьяна Антонова - дубляжийн домог

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Жүжигчин Татьяна Антоноваг кинонд дурлагсад кинонд бүтээсэн дүрээр нь мэддэггүй ч нэлээн олон дүр байдаг. Тэрээр ЗХУ-ын үеэс хойш гадаадын олон кинонд дубляж хийсэн. Татьяна Антоноваг "дубляжийн домог" гэж нэрлэдэг. Түүний сайхан, хилэн, сэтгэл хөдлөм өнгөлөг хоолой нь өөрт нь дубляж хийсэн гадаадын жүжигчдэд сэтгэл татам байдлыг нэмж, ач холбогдол өгдөг. Тэдэнд таалагдсан гадаад жүжигчний дуу хоолойг яг хэн бичсэнийг тодорхойлохын тулд кредитийг судалдаг хүн ховор. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд сонирхсон хүмүүс киног үзсэний дараа гарч ирэх кредитийг унших болно, жүжигчний нэрийг Татьяна Антонова гэдэг.

Намтар

1958 оны 2-р сарын 2-нд Киевт ирээдүйн "дубляжийн домог" мэндэлжээ. Татьяна Антоновагийн эцэг эх нь бүтээлч хүмүүс байсан. Ээж нь балерина, аав нь хөгжимчин. Ээж, аав хоёулаа Тарас Шевченкогийн нэрэмжит Киевийн дуурь бүжгийн эрдмийн театрын тайзнаа тоглосон. Бяцхан Таня дөрвөн настайдаа тайзан дээр гарсан нь гайхах зүйл биш юм. “Чио-Сио-Сан” дуурийн баатрын бяцхан охины дүрд тоглосон. Найруулагч охинтой хамт нялх насыг үл харгалзан дуурийн олон мизэн тайзнаа тоглосон. Охин сайн сонгодог зохиол сонссонхөгжим. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн түүний ертөнцийг үзэх үзэл, жүжигчний мэргэжилд хандах хандлагад ул мөр үлдээсэн.

Татьяна Антонова бол их хувийн хүн. Тэрээр загварын сэтгүүлд зураг авалтаа хийдэггүй, өөрийгөө болон орон сууцаа олон нийтэд сурталчилдаггүй тул түүний хувийн амьдралын талаар ямар ч мэдээлэл байдаггүй. Харин нөгөө талаар мэргэжлийнхээ тухай, дубляж хийж байсан үе, хамт олон, хамтрагчид, хамт ажиллаж байсан найруулагчдын тухай, жүжигчний мэргэжлийн санхүүгийн тал дээр хэрхэн ханддаг талаар ярилцсан ярилцлага бий. Мөн эдгээр ярилцлагад амьдралын замаа олсон ухаалаг, дур булаам эмэгтэйн дүр төрх илэрдэг. Энэ нь түүнд их мөнгө, алдар нэрийг авчираагүй ч хамгийн чухал зүйл болох дуртай ажлаа олж, мэргэжлээрээ хүмүүст хэрэгтэй байх аз жаргалыг авчирсан байх.

Дубляж дээр ажиллах

Жүжигчин Татьяна Антоновагийн ажил дубляжаар эхэлсэн. Анхны туршлага нь тэр үед Энэтхэгийн кинонууд маш загварлаг байсан. Давхардсан зүйл их байсан. Дуу, бүжиг, хайрын харилцан яриа - Энэтхэгийн кино урлагт бүх зүйл залуу охины хувьд хөгжилтэй, сонирхолтой байсан. Дараа нь Татьяна жүжигчдийг кинонд хуулбарлахад маш тохиромжтой хоолойтой байсан нь тогтоогджээ. Гүн, аялгуугаар баялаг, сэтгэл хөдлөлөөр гоё өнгөтэй. Нэмж дурдахад дубляж хийхэд шаардлагатай хөгжим, хэмнэлийн мэдрэмж, хурц чих зэрэг байсан. Энд эцэг эхийн ген үүрэг гүйцэтгэсэн нь ойлгомжтой.

Хожим нь Антонова "Хлопушка" студид туслах багшаар ажиллаж эхэлсэн бөгөөд түүнд эмгэнэлт жүжигээс инээдмийн хүртэлх олон төрлийн дүрд итгэж эхэлсэн. Өргөн хүрээний дуу чимээДүрүүд нь жүжигчинд дүрийн "темп" -ийг барьж сурахад тусалсан, өөрөөр хэлбэл дэлгэц дээрх дүр төрхөд дасахад тусалдаг гол зүйл юм. Тиймээс Татьяна Антонова хэлэхдээ, доод суралцагч нь хэмнэл, төгс сонсголын мэдрэмжтэй байх ёстой. Хөгжмийн чих нь илүү тохиромжтой, төгс байх тусам мэргэжлийн хүний хувьд илүү сайн байдаг. Төгс чихтэй хүн л дүрийнхээ бичвэрийг хэмнэлээр задалж, дэлгэцэн дээрх зургийн “темпо-ритм”-д орж чадна.

Жүжигчний эрэлт хэрэгцээ байхгүй үед давхар дүр бүтээхийн тулд энэ мэргэжлийг эзэмшихийг олон хүн хүсдэг. Гэхдээ амжилтанд хүрсэн хүн ховор байдаг. Кино дубляж хийхэд сайхан хоолойтой байх нь хангалтгүй. Дубляж хийдэг жүжигчин хүн нэг хүнд маш их ур чадвар, чадварыг нэгтгэсэн байх ёстой.

Антонова Гурченкогийн дуугаар тайзан дээр хэрхэн чадварлаг ажиллаж, микрофон дээр дууг хольж, одоо ойртуулж, дараа нь холдуулж байснаа дурсав. Жүжигчин хүн тайзан дээр ажиллахад нэг хэрэг, микрофонтой ажиллахад огт өөр. "Биеийг хуурч болно, гэхдээ дуу чимээг хуурч чадахгүй." Доод суралцагч бүх арьсаараа микрофон руу дууны зөв дамжуулалтыг мэдрэх ёстой бөгөөд энэ нь үзэгчийг байлдан дагуулж, түүнийг дагуулахын тулд сэтгэл хөдлөлийн хувьд баялаг байх ёстой. Доод суралцагчийн эргэн тойрон дахь ертөнцийн талаарх төсөөлөл хүртэл дүр төрхийг давхардуулахад тусгагдсан байдаг.

Дуртай бүтээл

Түүний гишгүүр нь харь гарагийнхан кинонд Сигурни Уиверийг дубляж хийсэн. Антонова жүжигчний уян хатан чанарыг дагаж, түүний бие дээр ажиллах арга барилыг судалж, дүрийн дүрийг илэрхийлэхэд энэ бүхэн ямар чухал болохыг ойлгохыг хичээсэн.

Олон жүжигчид дуу хоолойгоо хүргэж чадахгүйкинонууд, бүр өөрсдөө. Жишээлбэл, Борис Брондуковын дуу хоолойг Антоновагийн дурссанчлан кино театрт үргэлж дубляж хийдэг байсан. Брондуковын дуу хоолой, гадаад төрх нь үл нийцэх байв. Жүжигчин бүсгүйн эгдүүтэй, гүн хоолой нь инээдтэй дүр төрхтэй огт тохирохгүй байв.

Татьяна Антонова мөн дотоодын жүжигчдийн дуу хоолойгоо хүргэсэн. Жишээлбэл, тэрээр дууны жүжигт ирж чадаагүй тул нэгэн кинонд Элина Быстрицкаягийн дуу оруулах шаардлагатай болсон. Татьяна энэ дүрд ямар ч байдлаар дасаж чадаагүй тул нэгэн зэрэг байсан Вицин Быстрицкаяад дэлгэцэн дээр "Энэ эмэгтэй амьдралыг хөхөөрөө түлхэж байна" гэсэн шинж чанарыг өгөх хүртэл. Ийм шинж тэмдэг хийсний дараа Антонова тэр даруй сэтгэлдээ сэтгэлзүйн дүр төрхийг бий болгожээ.

Өнөөдрийн дубляцийн тухай

Өмнө нь дубляж гэдэг яг л радио нэвтрүүлэг шиг байсан бөгөөд бүгд нийлж бие биедээ дохио өгдөг, хамтрагчаа сонсож, түүний дор аялгуугаа авдаг байсан. Энэ нь алмазыг огтолж, гялалзсан эрдэнэ болгон хувиргахтай адил байсан. Одоо бүх зүйл өөр болсон.

Одоо технологийн дэвшил нь дууг өөрөө хялбаршуулсан. Өнөөдөр залуу хүн дууг хэрхэн тохируулах, дүрсийг юу хийх, хэрхэн түр зогсоохыг тэр даруй мэддэг бөгөөд өмнө нь хальсан дээр удаан хугацаагаар хайж байсан. Жүжигчин бүсгүй одоо дубляж дээр болсон уу, муудсан уу гэдгийг хэлж чадахгүй ч технологийн дэвшлийн ачаар бүх зүйл өөр болсон гэдгийг ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч хуучин киноны гайхалтай нөлөө илүү хүчтэй хэвээр байсан.

Буяны тухай

Татьяна Антонова Анастасия Гиренковатайбуяны ажил их хийсэн. Тэд хамтдаа асрамжийн газруудаар аялж, концерт тоглож, бэлэг авчирч, тэдний оролцоотойгоор кино үзүүлэв.

Татьяна Антонова. Кино зураглал

Жүжигчин 1980 оноос өнөөг хүртэл телевизийн шоу, киноны төслүүдэд тоглож байсан. Тэрээр телевиз, кинонд 30 гаруй жүжигчний болон дубляжийн ажилтай.

Алдарт жүжигчний бүтээлээс:

• "Тэгээд дуу чимээнд ой санамж хариулах болно" - 1986;
• "Хурдан галт тэрэг" - 1988;
• "Дулаан мозайк чимэг ба бага зэрэг…" - 1990;
• "Гэм" - 1991;
• "Шерифийн од" - 1992;
• "Бас үргэлж буцаж ирдэг" - 1993.

Дубляж:

• "Харь гарагийнхан";
• "Гашуун сар";
• "Commando";
• "Давхар цохилт";
• "Цайз";
• "Зоригтой хөвгүүд";
• "Astral";
• "Гаж нөлөө";
• "Watch World";
• "Зохисгүй санал";
• "Галзуу туулайн довтолгоо";
• "Гарах боломжгүй" болон бусад.