Мариа Спивак: намтар, хувийн амьдрал, гэр бүл, гэрэл зураг

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Мариа Спивакыг олон уншигчид Харри Поттерын цуврал номнуудын маргаантай, ширүүн хэлэлцсэн орчуулгаар мэддэг бөгөөд өнөөг хүртэл интернет форумуудаар идэвхтэй хэлэлцэгдэж байна. Мөн нээлтээ хийх үедээ тэрээр шүтэн бишрэгч уран зөгнөлт романы шүтэн бишрэгчдийг хоёр лагерьт хуваасан.

Орчуулагчийн амьдрал, уран бүтээлийн талаар өөр юу санаж чадах вэ?

Мариа Спивакийн намтар

Мария Викторовна Спивак 1962 оны 10-р сарын 26-нд Москвад төрсөн. Тэр бүр хүүхэд байхдаа орчуулагч болохыг хүсдэгээ мэддэг байсан. Би маш их уншиж, англи хэлийг эрт сурсан. Хувь заяа өөрөөр шийдэв: Мария Спивак техникийн их сургуулийг төгсөж, инженер, математикийн мэргэжлээр ажилд оров.

Бага наснаасаа сонгосон зам руугаа буцах нь 90-ээд оны хямралд тусалсан. 1998 онд ирээдүйн зохиолч ажилгүй болж, шинэ ажил хайхын оронд орчуулгын тал дээр хүчээ сорихоор шийджээ.

Мариа Спивакийн анхны орчуулгуудыг зөвхөн танилуудын явцуу хүрээнийхэнд зориулж хийсэн. Зохиогчийн хэлснээр тэр "Харри Поттер"-д зориулжОрос хэл дээрх анхны номын албан ёсны хувилбар хэвлэгдэхээс өмнө хаягласан. Түүний орчуулга интернэтэд маш их алдаршсан бөгөөд уншигчид амьд үлдсэн хүүгийн тухай түүхийг илүү олон бүлгийг авахыг дахин дахин хүссэн.

Спивакийн хувилбарт "Харри Поттер"-ын бүрэн цуврал хэвлэгдэн гарсны дараа орчуулагч асар их шүүмжлэл хүлээн авсан. Тэрээр ажлын түрэмгий шүтэн бишрэгчдээс хэд хэдэн удаа доромжлол, заналхийлсэн захидал хүлээн авсан. Ойр дотны хүмүүсийн үзэж байгаагаар энэ нь зохиолчийн амьдралаас эрт явах болсон шалтгаануудын нэг байсан - тэрээр 55 насандаа хүнд өвчний улмаас нас баржээ.

Гэр бүл

Орчуулагч Мария Спивак ухаантай, чинээлэг гэр бүлд төржээ. Эцэг эхчүүд охиндоо сайн боловсрол олгох нь чухал гэж үздэг байв. Тэрээр хэлний сургуульд герман хэл, англи хэлийг бие даан болон ганцаарчилсан хичээлээр сурсан нь өнөөгийн улс төрийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан бага насандаа ЗСБНХУ-д бага зэрэг хэвийн бус байсан.

Гэр бүлийн амьдрал

Мария Спивакийн хувийн амьдралын талаар бага зүйл мэддэг. Тэр гэрлэсэн. Спивак зөвхөн найзууддаа зориулан бичсэн "Харри Поттер"-ын орчуулгыг анх веб сайтад байршуулж эхэлсэн нь түүний нөхөр байсан бөгөөд тэдэнтэй гайхалтай номын тухай сэтгэгдлээ хуваалцахыг хүссэн юм.

2009 онд орчуулагч нөхрөөсөө салсан нь түүнд амаргүй байсан.

Бүтээлч байдал

Мариа Спивакийн нөхрөөсөө хүндхэн салсны дараа бичсэн "Хар сарны жил" болон "Өөр нэг ертөнц" гэсэн хоёр роман англи хэл дээр хэвлэгджээ.

АсаалттайРоулингийн арван номын орчуулгын тухай Спивакийн тайлбар:

• "Харри Поттер ба Философийн чулуу";
• "Харри Поттер ба Нууцын танхим";
• "Харри Поттер ба Азкабаны хоригдол";
• "Харри Поттер ба Галын Цом";
• "Харри Поттер ба Финиксийн одон";
• "Харри Поттер ба хагас цуст ханхүү";
• "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд";
• "Гайхамшигт араатнууд ба тэднийг хаанаас олох вэ";
• "Эртний үеэс өнөөг хүртэлх квиддич";
• "Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд".

Мөн Британийн зохиолчдын бусад бүтээлийн 20 гаруй орчуулга.

Мариа Спивак "Ганц эвэрт ба арслан" шагналыг хүртлээ.

Алдар

Мариа Спивакийн орчуулсан "Харри Поттер ба Философийн чулуу" номын орчуулга интернэтэд гарснаас хойш хэсэг хугацааны дараа уг зохиолын эрхийн эзэд тэр эмэгтэйтэй холбогдож, хэвлүүлэхийг хориглосон байна. Гэсэн хэдий ч шүтэн бишрэгчид нь уг бүтээлийг өөр сайт дээр, өөр нэрээр нийтэлсэн нь шууд хариу үйлдэл үзүүлсэн. Мария Спивак хэмээх комик нууц нэр ингэж гарч ирэв - Эм. Тасамая.

Арван жилийн дараа "Росмен" хэвлэлийн газар туульсыг хэвлэх эрхийг "Махаон"-д шилжүүлэхэд Спивакт түүний орчуулгыг зохих үнээр худалдан авах санал тавьсан.

Спивак уран бүтээлийнх нь эргэн тойронд хэр их маргаан өрнөхийг төсөөлж ч чадахгүй байсан байх.

Шүүмжлэл

Вэбд анх дэлгэрч байсан орчуулга маш их шуугиан дэгдээнэ гэж хүлээж байсанномын шүтэн бишрэгчдийн олонд өртсөний дараа шүүмжлэгчид.

Фэнүүд нь Росманаас хэвлүүлсэн М. Д. Литвиновагийн орчуулгын талаар маш их гомдол ирсээр байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд гол нь Ж. К. Роллингийн хэв маяг, хэв маяг хангалтгүй орчуулагдсан явдал юм.

Мариа Спивакийн бүтээлд уншигчид нэрийн орчуулгад хамгийн их дургүйцдэг байсан.

Дүрмийн дагуу овог нэр, гарчиг нь орос хэлний үүднээс авч үзвэл зохицсон тохиолдолд эх хувилбарт нь өөрчлөлт оруулахгүй байх ёстой. Гэхдээ Спивакийн орос хэл рүү орчуулаагүй нэр нь ч унших дүрэмд заасантай яг таарахгүй байна.

Жишээ нь, Дамблдор Дамблдор болсон хэдий ч англи хэлний 'u' үсэг нь ихэвчлэн 'a' авиаг илэрхийлдэг ба англи хэлний хоёр гийгүүлэгчийн хооронд зөөлөн тэмдэг байдаггүй. Ноён Хатагтай Дурсли нар Дурсли (эх Дурсли) болж хувирав.

Орчуулсан нэрсийн хувьд байдал бүр ч хэцүү байсан. Оливер Вүдийг Оливер Трийгээр, Батхилда Бэгшотыг Батхилда Цохоор сольсноор бий болдог комик эффектийн талаар олон зүйл яригдсан.

За яахав, Мария Спивакийн санал болгосон дүрийг тодорхой хэмжээнд тодорхойлох зорилготой, зөвхөн анхныхтай нь тааруулан сонгосон нэрсийг үзэгчид огт хүлээн зөвшөөрөөгүй. Тиймээс муу санаат Снегг гэгддэг Северус Снеггийн нэр маш их эгдүүцлийг төрүүлэв. Энэ нэр нь англи хувилбартай маш бага холбоотой бөгөөд дүрийн шинж чанартай нийцэхгүй байнаЭнэ нь хорон мууг огт илэрхийлдэггүй ч туйлын зөрчилтэй, хоёрдмол утгатай, үүнээс гадна олон хүний хайртай баатар юм.

Түүний орчуулга Росманы хэвлүүлсэн орчуулгаас илүү чанартай гэж нэгэн зохиолчтой ярилцсаны дараа маргаан улам ширүүсэв. Тэрээр ном орчуулах нь зөвхөн гарчгийг өөрчлөх биш гэдгийг онцолж, уншигчдыг текстийн үлдсэн хэсэгт анхаарлаа хандуулахыг уриалж байна.

Гэсэн хэдий ч уншигчид маш их гомдолтой байна. Юуны өмнө олон хүн үг хэллэгийг байнга, ихэвчлэн зохисгүй хэрэглэдэг нь бухимддаг. Жишээлбэл, ноён Дурсли шидтэний нийгэмлэгийг гоп компани гэж нэрлэдэг бол Хагрид хүүхдүүдийн дэргэд Филчийг "новш" гэж хэлдэг.

Идэмхий Поттерын шүтэн бишрэгчид Махаоны номнуудаас зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн болон орчуулгын алдаатай байсаар байна.

Вэбд тавигдсан Мария Спивакийн анхны орчуулгуудыг санаж байгаа хүмүүс редакцийн өөрчлөлт хийхээс өмнө тэдний чанар хамаагүй дээр байсан гэж ярьдаг (Махаон редактор - А. Грызунова). Спивак өөрөө эдгээр өөрчлөлтийн талаар тайлбар хийхдээ маш болгоомжтой хандсан бөгөөд засварлах үед тэдгээр нь зайлшгүй байх ёстойг тэмдэглэв.

Орчуулагч нас барсны дараа ч хэлэлцүүлэг үргэлжилсээр байна. Шүтэн бишрэгчид Спивакийн бичвэрийн шинэ давуу болон сул талуудыг олж, Росмантай идэвхтэй харьцуулдаг. Ямартай ч одоогоор Мария Спивак бол алдарт тугийн цорын ганц албан ёсоор хэвлэгдсэн орчуулгын зохиогч юм.