Яруу найрагч Лев Озеров: намтар, бүтээлч байдал

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

“Авьяас хүнд тусламж хэрэгтэй, эгэл жирийн байдал өөрөө эвдэрнэ” хэмээх алдарт афоризмын зохиогч нь Оросын Зөвлөлтийн яруу найрагч, филологийн ухааны доктор, Утга зохиолын орчуулгын тэнхимийн профессор Лев Адольфович Озеров гэдгийг хүн бүр мэддэггүй. A. M нэрэмжит Утга зохиолын хүрээлэн. Горький Москвад. Озеров бол өргөн авьяастай хүн юм. Тэрээр гайхалтай шүлэг, орчуулга, уран зохиолын бүтээлийн зохиогч юм. Эцэст нь тэрээр Озеровын мэргэжил нэгт алдарт зохиолчдын гялалзсан хурдан хөрөг зургууд нь тэдний урам зориг, мөрийн товч бөгөөд нэгэн зэрэг суугчийн дүр төрхийг үнэн зөвөөр илэрхийлдэг авъяаслаг шог зураач юм.

Өгүүлэлд бид Лев Озеров болон түүний ажлын талаар ярих болно.

Намтар

Лев Адольфович Голдберг (энэ бол түүний жинхэнэ нэр) 1914 онд Киевийн эм зүйчийн гэр бүлд төрсөн. Тэрээр долоон жилийн сургуульд сурч, сургуулиа төгсөөд олон мэргэжлээр өөрийгөө туршиж үзсэн - зураачийн шавь, дизайнер, сурвалжлагч, тэр ч байтугай найрал хөгжимд хийлч. Тэр үеийн амьдрал ямар хэцүү байсан тухай яруу найрагч өөрөө хожим дурссан байдаг:

1914 онд төрсөн би зуун, гурван дайныг даван туулсан.өлсгөлөн. Ялангуяа 1930-1933 онд Украинд болсон өлсгөлөнг украинчууд илүү хүчтэй "Голодомор" гэж нэрлэдэг. Бид утаснаас зүүгдсэн, яаж амьд үлдсэн нь ойлгомжгүй юм. Би хийлийн сургууль, удирдаачийн сургуульд орсон, өөрийн гэсэн зохиолтой, зурж, аль хэдийн бичиж эхэлсэн, зөвшөөрөл авч байсан ч өлссөний улмаас бүх зүйлээ орхиж, ажил хийх шаардлагатай болсон. Киевийн Арсенал. Тэрээр багажны цехээс агуулах руу материал зөөвөрлөсөн - хүч чадал байсан - тэргэнцрийг түлхэв. Гэртээ атга будаа, загасны сүүл авчирсандаа баярласан…

Ирээдүйн яруу найрагч Лев Озеров 20 настайдаа Москвад нүүж, Москвагийн Философи, утга зохиол, түүхийн дээд сургуульд оюутан болжээ. Тэрээр 1939 онд төгссөн бөгөөд түүнтэй хамт төгсөгчдийн дунд Александр Твардовский, Давид Самойлов, Константин Симонов, Сергей Наровчатов болон бусад хүмүүс байсан.

Дараа нь Лев Озеров аспирантурт үргэлжлүүлэн суралцаж, хоёр жилийн дараа докторын диссертацийг амжилттай хамгаалсан. Энэ явдал 1941 онд болсон. Удалгүй залуу шинжлэх ухааны нэр дэвшигч фронтод дуудагдаж, дайны сурвалжлагч болжээ. Тэрээр 59-р гвардийн буудлагын дивизийн дивизийн сонинд "Ялалт бол биднийх" гэсэн мэдээг багтаасан радио, хэвлэлд бичсэн.

1943 он бол Лев Озеровын намтарт чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Дараа нь тэр утга зохиолын дээд сургуульд багш, дараа нь утга зохиолын орчуулгын тэнхимийн профессор, филологийн шинжлэх ухааны доктор болжээ. Гайхалтай багш гэдгээ баталж, 1996 онд нас барах хүртлээ оюутнуудад бичих урлаг заажээ.

Аяллын эхлэл

Лев Голдберг эртнээс шүлэг бичиж эхэлсэн. Дараа нь тэр дурсамждаа энэ тухай бичих болно:

Бага насны анхны шүлэг нь юу болохыг мэдэхгүй шүлэг бичих явдал юм. Киевийн хаврын үдээс хойш бороо, би гудамжнаас байшин руу гүйж очоод тэр даруй ширээн дээр очив. Хаврын бороо орохын өмнөх баяр баясгалан надад мөрүүдийг зааж өгсөн. Аадар бороо, яруу найраг хосолсон.

Яруу найрагчийг арван наймтай байхад анх удаа түүний бүтээлүүд хэвлэгджээ.

Дашрамд дурдахад, Лео эртний алдартай Тарасовка (Киевийн Тарасовская гудамж) буюу 19-р зууны дунд үеэс эхлэн баригдаж эхэлсэн "яруу найрагчдын гудамж"-д төрж өссөн. Энэ гудамжны түүх нь Максимилиан Волошин, Анна Ахматова, Семён Гудзенко, Леся Украинка зэрэг нэртэй холбоотой.

Залуу насандаа хүсэл тэмүүлэлтэй яруу найрагч Эдуард Багрицкий, Николай Тихонов, Михаил Светлов нарын шүлгийг онцгой анхаарал хандуулж уншдаг байсан бөгөөд түүний үеийн хүмүүсийн дурсамжийн дагуу Борис Пастернакийн яруу найргийн бүтээлийг эмчилж байжээ. Наад зах нь Лев Голдбергийн оролцож байсан Николай Ушаков тэргүүтэй утга зохиолын студийн зарим илтгэлүүдийг энэ яруу найрагчийн бүтээлд зориулжээ. Нэмж дурдахад түүнтэй хувийн танилцах нь бас нөлөөлсөн. Дараа нь утга зохиол судлаачид Озеровын хувьд Пастернак бол яруу найргийн бүтээлч байдлын үзэл суртлын ноёрхогч болсон "өндөр эмгэнэл"-ийн төлөөлөгч байсан гэж бичих болно.

Лев Адольфович мөн Анна Ахматова, Михаил Зенкевич, Павел Антокольский, Николай Заболоцкий зэрэг Оросын яруу найргийн мастеруудтай ярилцсан.

Бүтээлч карьер

1945-1949 онд. нийслэлийн утга зохиолын салбарт ажиллаж байсан"October" сэтгүүлийн редакцийн зөвлөлийн гишүүн байсан.

Лев Голдбергийн анхны яруу найргийн түүвэр 1940 онд анхны шүлгээ хэвлэгдсэнээс хойш 8 жилийн дараа гарчээ. Үүнийг "Приднепровие" гэж нэрлэдэг байв. Яруу найрагчийн шүлгийн дараах хэвлэлүүдийн нэгэн адил уг номыг шүүмжлэгчид эерэгээр хүлээн авсан бөгөөд тэдний дунд Илья Селвинский, Михаил Светлов нар байв. Яруу найрагчийн амьдралын туршид нийтдээ 20 орчим яруу найргийн түүвэр хэвлэгджээ.

Амьдралынхаа туршид Озеров сонин, сэтгүүлд идэвхтэй нийтлэгдсэн - түүний шүлэг, яруу найргийн бүтээл, эссэ нь "Литературная газета", "Огонёк", "Арион" гэх мэт хэвлэлд нийтлэгдсэн.

Лев Озеров олон нууц нэртэй байсан. Карьерынхаа эхэнд тэрээр өөрийн жинхэнэ нэрээр гарын үсэг зурж, Корнев, Берг нар … Тэр өөрөө удаан хугацааны турш нууц нэрийг хайж байсан гэдгээ хожим нь хүлээн зөвшөөрсөн. Би үүнийг олох хүртлээ гуч орчим өөрийг туулсан.

Лев Озеров мөн утга зохиолын орчуулгын салбарт мастер байсан. Тэрээр Украин, Литва, Абхаз, Осет, Гүрж, Армян, Идиш хэлнээс орчуулсан. Энэ үйл ажиллагаа нь тусдаа зүйл биш, яруу найрагчийн хувьд онцгой ажил байв. Тэрээр өөрийн орчуулгуудаа эх бүтээлийн зүй ёсны үргэлжлэл гэж үздэг гэж өөрөө хэлсэн.

1999 онд түүнийг нас барснаас хойш гурван жилийн дараа Лев Озеровын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг гарч ирэв. Эдгээрийг чөлөөт шүлгийн техникээр хийсэн бөгөөд "Хүрээгүй хөрөг" хэмээх яруу найргийн дурсамж,Озеровтой уулзаж, ярилцах завшаан тохиосон яруу найрагчийн үеийн хүмүүсийн дурсамж. Тэднийг үе үеийн хүмүүсийн хүнд хэцүү хувь заяаг өрөвдөж, хүндэтгэж бичсэн байдаг. Жишээлбэл, зохиол зохиолч Исаак Бабелд зориулсан чөлөөт шүлгийн төгсгөл энд байна:

Смешинки, зальтай, гялалзсан нүд, Түүний том толгой анхаарал татдаг, Тэр гай зовлон ч биш, уй гашуу ч биш хэвээр байна

Урьдчилан таамаглаагүй, Тэд хэдхэн жилийн дараа болно

Тэд энэ толгой дээр маш их унах болно.

Түүний төлбөрийг хожимдуулах болно.

Хүмүүс ийм зуршилтай байдаг, Гэхдээ энэ бол өөр сэдэв.

Лев Озеров 82 насандаа таалал төгсөв. Яруу найрагчийн булш Москва дахь Востряковское оршуулгын газарт байдаг.

Албан тушаал, цол хэргэм

Нэгдүгээр номоо гарсны дараахан Лев Озеров ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлд элсэж, амьдралынхаа эцэс хүртэл энэ холбоонд байсан. Тэрээр Хүндэт тэмдгийн одонгоор шагнагджээ.

1980 онд Озеров Литва хэлнээс орчуулга хийсэн тул "Литвийн ЗХУ-ын гавьяат зүтгэлтэн" цол тэмдгээр шагнагджээ.

Нэр хүнд

Озеровыг нэгэн цагт соёлын трегер эсвэл соёлын номлогч гэж нэрлэдэг байсан. Судлаачийн хувьд тэрээр олон яруу найрагчид, тэр дундаа тухайн үед ярихаас илүү дуугүй байх заншилтай байсан яруу найрагчдад зориулж бүтээлээ зориулжээ. Тэрээр Сталинист хэлмэгдүүлэлтэд дарагдсан орчин үеийн авьяаслаг яруу найрагчдын тухай, дайны жилүүдэд нас барсан эсвэл эрт нас барсан хүмүүсийн тухай нийтлэл бичсэн.

Лев Озеров бол маш сайн зөвлөгч байсан - тэвчээртэй, анхааралтай, нямбай. Маш ихийг мэддэг. Утга зохиолын дээд сургуульд залуу зохиолчдод багшлахын тулд бүхий л амьдралаа зориулсан. Тэрээр арван жилийн турш Москвагийн автомашины үйлдвэрт залуу яруу найрагчдын бүтээлч холбоог удирдсан. Лихачев.

Утга зохиолын шүүмж

Уран зохиолын талаархи анхны шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг Лев Озеров институтэд суралцаж байхдаа бичсэн.

Олон жил нам гүм байсны эцэст 1953 оны 7-р сарын 23-ны өдөр "Литературная газета"-д нийтлэгдсэн "Анна Ахматовагийн шүлгүүд" нийтлэл нь нэрт яруу найрагч бүсгүйн уран бүтээлийг судлах бодит үзэгдэл болжээ. Ахматова өөрөө Озеровын нийтлэлийг "бөглөөнд гарсан нээлт" гэж нэрлэж байсныг та мэдэж байгаа.

Өөр олон судалгаа байсан - Ахматовын яруу найргийн тухай, "зургаа дахь акмейст" Зенкевичийн бүтээлийн тухай. Лев Адольфовичийн яруу найргийн өвийн дунд Ахматова, Пастернак, Асеев нарт зориулсан олон шүлэг бий.

Озеров Борис Пастернакийн цуглуулгад (1965) бичсэн тайлбарыг шинжлэх ухааны гайхалтай бүтээл гэж үзэж болно. Энэхүү нэг боть номыг Озеров өөрөө хэвлэхээр бэлтгэсэн бөгөөд "Яруу найрагчийн номын сан" цувралаас гэрэл гэгээг олж харсан юм. Лев Адольфович насан туршдаа Борис Пастернакийн ажилд залуу насны хүсэл тэмүүллдээ үнэнч хэвээр үлджээ. Видеонд 1994 онд яруу найрагчийн дурсгалд зориулсан үдэш дээр хэлсэн лекцүүдийн нэгийг харуулжээ.

Хожим нь бүхэл бүтэн ном бичсэн - Афанасий Фет, Федор Тютчев, Евгений Баратынский, Константин Батюшков нарын бүтээлийн тухай монографийн судалгаа.

Лев Адольфовичийн эргэлзээгүй амжилтууд орноЗенкевич, түүнчлэн Сергей Бобров, Мария Петров нарын яруу найргийн уншигчдын өргөн хүрээний "анхдагч".

Озеровын засварлаж, эмхэтгэсэн Петр Семинин, Георгий Оболдуев, Александр Кочетков нарын яруу найргийн түүвэр хэвлэгджээ. 1985 онд хэвлэгдсэн "Хайртай хүмүүсээсээ бүү сал!" хэмээх шүлгийн түүвэр нь ялангуяа алдартай болсон.

Дүр

Лев Озеровын үеийн хүмүүсийн дурсамжаас үзэхэд тэрээр бүтээлч хүний хувьд гайхалтай бөгөөд нэн ховор шинж чанартай байсан - тэр зохиолч нөхдөө хэрхэн бишихийг мэддэг байв. Уран зохиолын урланд өөрийгөө болон зөвхөн өөрийгөө жинхэнэ суут ухаантан гэж үзэн бусдыг дорд үзэх (эсвэл ядаж анзаарахгүй байх) заншилтай байдаг.

Лев Адольфович энэ утгаараа даруухан хүн байсан. Жинхэнэ сэхээтэн. Бусад зохиолчдын ур чадварт мэхийн ёсолж, тэднийг хүндэлж, үнэлдэг байв. Ихэнхдээ тэр дайралтаас хамгаалж, чадах чинээгээрээ тэдний ажлыг сурталчлахад хувь нэмрээ оруулдаг байв.

Тэгээд оюутнуудын нэг нь утга зохиолын дээд сургуульд сурч байхдаа Озеровтой харилцаж байсан он жилүүдийг дурсаж, түүний тухай ингэж бичжээ:

Тэр нэг талаараа гэнэн байсан. Тэр ардчилалд итгэдэг, эрх мэдэлтэй хүмүүс ямар нэгэн гэрэл гэгээтэй зүйлд хөтлөгддөг, би түүнд эсрэгээрээ жишээ татахад тэр: "Тэд яаж чадаж байна аа! Гэхдээ энэ нь боломжгүй юм! Энэ бол нэр төргүй юм! Ийм байж болохгүй!" Энэ үнэхээр чин сэтгэлээсээ байсан тул би түүнийг ямар ч хоёр нүүр гаргасан гэж сэжиглэж чадахгүй.

Загвар

Лев Адольфович Озеровын өөрийн яруу найргийн хэв маяг нь товч бөгөөд илэрхийллийн нарийвчлалаараа ялгагдана. Үгүй ээсанамсаргүй байдлаар түүний бүтээлүүдийн бие даасан хэллэгүүд афоризм болж, тэдний хэлснээр "ард түмэнд очсон". Энэ бол түүний яруу найргийн хамгийн гайхалтай шинж чанаруудын нэг юм.

Дашрамд хэлэхэд түүний бараг бүх насаараа хөтөлж байсан яруу найраг төдийгүй өдрийн тэмдэглэлүүд нь товчхон, бараг сэтгэл хөдлөлгүй байдаг. Зөвхөн үйл явдлууд. Яруу найрагч өөрийн хэв маягийг бүрдүүлсэн тухай бичсэн:

Нэгдүгээрт, би дэлхий даяар гадаад захидал харилцааг бий болгож, тэднийг биширч, тэдгээрийг тохирох авиагаар дамжуулахыг хичээсэн. Дараа нь бүх зүйл гүнзгийрэв. Мөн чанар нь хязгааргүй байдгаараа татагддаг.

Түүний яруу найргийн бүтээлийн ерөнхий итгэл үнэмшлийн тухайд Лев Озеров үүнийг ингэж илэрхийлжээ:

Би шүлгээр амьдардаг, шүлгээр дамжуулан ертөнцийг бас өөрийгөө мэддэг. Түргэн тусламж, галын машин шиг шүлэг улаан гэрлээр өнгөрдөг. Тэд нийтлэл, орчуулга, багшийн ажлыг түрүүлж явдаг. Тэд яруу найрагчийн үйлдлийг удирдан чиглүүлдэг зүрхний дуудлагаар л бичигдсэн байдаг. Би тийм ч гялалзсан биш, хэрэгтэй зүйл байхыг хүссэн. Эх орондоо хэрэгтэй бай. Ийм төгс бус ертөнцийг өөрчлөхөд хувь нэмрээ оруулах. Үг нь уулыг хөдөлгөж чадна гэсэн итгэл үнэмшилгүйгээр - гэнэн ч юм шиг - хүн бичиж чадахгүй. Итгэлгүйгээр амьдрах, ажиллах хэцүү…

Яруу найраг

Лев Адольфович Озеровын шүлгийг яруу найргийн бяцхан шүлгүүд гэж нэрлэвэл зохино - тэдгээрт байгаа үгс нь маш тохиромжтой, хоорондоо уялдаа холбоотой бөгөөд ерөнхий утгыг алдалгүйгээр нэгийг нь хаяж болохгүй. Жишээлбэл, Лев Озеровын хамгийн алдартай уянгын бяцхан бүтээлүүдийн нэг дэх давталтууд ("Би бодож байна.чи", 1964):

Би чиний тухай бодмоор байна. Чамайг бодож байна.

Би чиний тухай бодохыг хүсэхгүй байна. Чамайг бодож байна.

Бусдын тухай бодмоор байна. Чамайг бодож байна.

Би хэний ч тухай бодохыг хүсэхгүй байна. Чамайг бодож байна.

Өөр нэгэн зохиолдоо тэрээр жавартай өдрийг гайхалтай дүрсэлсэн байдаг. Лев Озеровын "Цасан дахь 3-р сарын сүүдэр" (1956) шүлэгт өвлийн нойрны дараа сэрэх байгалийн дүр зураг, хаврын сул цасан дээрх цанын зам яруу найрагчд юу хэлж болохыг харуулсан болно:

Гуравдугаар сарын цасан сүүдэртэй…

Би үүнд ханаж чадахгүй байна.

Сул цасанд, өдрийн туяанд

Цэнхэр зүсэлт.

Би үүнийг давж гарах байх

Өмнөд өдрүүдийн 3-р сарын наранд.

Хуучин жилийн 3-р сарын халуунд, Олон жил ул мөргүй болсон.

Би өөрийгөө салгаж чадахгүй байна

Цасанд чичирч буй сүүдэрээс.

Олон яруу найрагчид хөгжмийн бидний сэтгэлд үзүүлэх нөлөөний талаар бичсэн байдаг. Лев Озеров "Би хөгжим хэлж чадахгүй" шүлэгт үүнийг хэрхэн гайхалтай хийсэн:

Хөгжим хэлж чадахгүй нь, Тэгээд би хөгжмийг хэлж зүрхлэхгүй байна, Тэгээд хөгжим сонсоод тэнэгтээрэй.

Миний хэлгүй байдал надад саад болохгүй, Мөн миний хувьд уй гашуу, инээдмийн төлөө.

Бүрэн оршихуй нээгддэг

Хөгжим сонсох цагт.

Афоризм

Хүчтэй, үнэн зөв мэдүүлэх хүсэл нь яруу найрагч Озеровт ийм хүсэл тэмүүллийг төрүүлсэн. Түүний алдартай афоризмуудаас хэдхэн нь энд байна:

Би бүх насаараа амьдарна…

Яруу найраг халуунсеминар.

Таны гараас хуучирсан талх надад зөөлөн санагддаг.

Ленинградын тухай (одоогийн Санкт-Петербург):

Бүс нутгийн хувь заяатай агуу хот.

Түүх болсон бас нэг мэдэгдэл энд байна. 1952 онд Николай Гоголын хуучин хөшөөг (1909) бүх ард түмний удирдагчийн хүслийн дагуу шинээр сольж байсныг одоо хэн ч санахгүй байна. Хуучин хөшөөнд сэтгэл хөдлөм, гунигтай, бүр уй гашуутай зохиолч байсан (Сталин тийм ч их дургүй байсан), харин 1952 онд барималч, Сталины хэд хэдэн шагналын эзэн Томскийн төслийн дагуу бүтээсэн шинэ хөшөө нь инээмсэглэсэн Гоголыг илчилсэн юм. дэлхий рүү. Хуучин хөшөөг ойролцоох хашаануудын нэгэнд түр байрлуулж, дараа нь Никицкийн өргөн чөлөөний Гоголын байшингийн музейн ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэнд суурилуулжээ. Озеровын шүлэг нь тэр үед олон хүнд сайн мэддэг байсан харамсах мэт богинохон, богинохон үнэнд зориулагдсан байв:

Баяртай Гоголь өргөн чөлөөнд, Газар дахь гунигтай Гоголь.

Алдар алдар ба үхэшгүй байдлын тухай дараах афоризм - бид ямар ч яруу найрагчаас энэ сэдвээр шүлгийг олох болно:

Одоогоор шугам байна, Насны дараалал бий…

Эцэст нь зохиогчийнх нь нэрийг хэн ч санахгүй байхаар байнга иш татдаг алдартай үг:

Авьяаслаг хүмүүст тусламж хэрэгтэй байна, Дунд зэргийн зан чанарыг даван туулах болно!

Ийм гайхамшигтай, гэгээлэг яруу найрагч, олон талт авьяаслаг хүн, мөн Лев Озеровын шүлгүүд бидний үед бараг мартагдсан нь харамсалтай.

Бид Оросын Зөвлөлтийн тухай ярьсаняруу найрагч Лев Адольфович Озеров.