Иван Крылов болон "Толь ба Сармагчин" үлгэрийн алдартай хэллэгүүд

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Үлгэрийг уран зохиолын олон зүтгэлтэн бичсэн боловч Иван Андреевич Крылов бусад үлгэрчдээс илүү алдартай болсон: түүний овог Лафонтейн, Эзоп нарын нэр шиг үлгэрийн бараг ижил утгатай болжээ.

Үлгэр зохиолч И. А. Крылов

Иван Андреевич луугийн дэглэмийн ажилтны ядуу гэр бүлээс гаралтай. Аав нь "шинжлэх ухаанд сураагүй" боловч хэрхэн бичихийг мэддэг байсан бөгөөд тэр бүр унших дуртай байв. Хүү нь ааваасаа бүхэл бүтэн ном, бичиг үсгийн хичээл авсан.

Өсвөр насандаа тэрээр аавыгаа алдсан ч чинээлэг хөршийн гэрт франц хэл сурсаар байгаад нэгэн зэрэг төрийн албанд ажиллаж байжээ. Иван тэр үед ч гэсэн бичихийг хичээж, мэдлэгтэй уран зохиол судлаачдад бүтээлээ үзүүлжээ. Гэсэн хэдий ч түүний бичсэн эмгэнэлт жүжиг, жүжгүүд нь Крыловын боломжийн талаар ойлголт өгсөн ч төгс биш байсан.

Зохиолч тайван бус, шинэ боломж, хэв маягийг байнга эрэлхийлдэг байв. Тэвчээргүй сэтгэл нь түүнийг өөрчлөх, эрсдэлд оруулахад түлхэц өгсөн: түүний намтар түүхийн бүх үе судлаачдын үзэл бодлоос зугтсан. Тэр хаана байсан бэ? Хэрхэнхийсэн үү?

Эмх замбараагүй мэт санагдах хөдөлгөөн нь үнэндээ ирээдүйн үлгэрчний ур чадварыг дээшлүүлсэн чулуу болсон.

Крыловын хурц өд

Түүний дүр нь эргэлзээтэй, ёжтой байсан: Иван Андреевич аливаа юмс үзэгдлийн сөрөг тал, хүмүүсийн инээдтэй үйлдлийг хардаг байв. Тэрээр багаасаа Францын алдарт үлгэрч Лафонтейны шүтэн бишрэгч байсан бөгөөд үлгэрийг нь орос хэл рүү орчуулахыг удаа дараа оролддог байжээ.

Залуу наснаасаа эхлэн Крылов элэглэлийн өнгө аястай бүтээл туурвидаг байсан: тэрээр зөвхөн нийгмийн бузар мууг төдийгүй алдартай иргэдээ ч харгислалгүйгээр шоолж, буруутгах хандлагатай байв.

Крылов буруутгасан сэтгүүл, уран зохиолын шог зураг, хошигнол хэвлүүлжээ. Гэсэн хэдий ч хэвлэлүүдийн ашиглалтын хугацаа богино байсан, тийм ч алдартай биш байсан тул нийтлэгч тэднийг тун удахгүй хаасан.

Иван Андреевич өөрийн байр сууриа хайхаа больсонгүй. 19-р зууны эхээр Крылов "Ла Фонтейн"-ийн орчуулгыг үлгэр домог судлаач И. И. Дмитриевт үзүүлэхэд тэрээр "Энэ бол таны жинхэнэ гэр бүл, та үүнийг эцэст нь оллоо" гэж хариулжээ.

Үнэхээр Крыловын дүр бүхэлдээ үлгэрийн зохиолчийн үйл ажиллагаанд төгс зохицсон: түүний эргэлзээтэй, хурц ухаан, ажиглалт, бодит байдлын тухай хошин ойлголт, боловсрол. Иван Андреевич өөрийн гэсэн хэв маягийг эрэлхийлж, чадвараа улам бүр өнгөлж, аажмаар үгийн мастер болсон.

Крыловын үлгэрийн зүйр үгс

Тиймээс Иван Андреевич эцэст нь уран зохиолд өөрийн өвөрмөц байр сууриа олсон. Энэ мөчөөс эхлэн түүний карьер болонсанхүүгийн байдал аажмаар дээшилж эхлэв.

Крылов Эзэн хааны нийтийн номын санд элссэн бөгөөд тэндээсээ олон жилийн дараа чинээлэг хүн болж тэтгэвэртээ гарсан. Түүний үлгэрүүд алдартай болж, амьд байх хугацаандаа хэвлэгджээ: 35 жилийн дотор 9 түүвэр хэвлэгджээ!

Мэргэжлээр зохиосон ярианы эргэлтүүд, элэглэл, заримдаа доог тохуугаар дүүрэн, ихэнхдээ үлгэрийн далавчтай илэрхийлэл болж хувирдаг! "Толь ба Сармагчин", "Дөрвөл", "Хун, Хавдар ба Цурхай" - бүтээл бүр нь уншигчдыг инээлгэдэг багтаамжтай, үнэн зөв буруутгасан хэллэгүүдийг агуулдаг.

"Би идмээр байгаа нь чиний буруу" эсвэл "Тийм ээ, зөвхөн юм л байсаар байна" гэсэн хэллэгийг хэн мэдэхгүй байна вэ? Крыловын мөрүүд ярианы зүйрлэл болон хувирсан.

Зохиогчийн бичсэн 236 үлгэр - нэг нь нөгөөгөөсөө илүү үзэсгэлэнтэй. Крыловын үлгэрийн утгыг өнөөдөр сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт судалж байна, учир нь түүний үеэс хойш нэг зуун хагас өнгөрсөн ч үлгэрийн хошигнол нь хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд дүрүүд нь инээдтэй байдлаар танигдахуйц байдаг. Аливаа оюутан үлгэрийн алдартай хэллэгүүдийг амархан санаж байх болно.

Толь ба Сармагчин

Үлгэрт ухаангүй сармагчингийн тухай өгүүлдэг. Тэр гаднаасаа ямар харагддаг талаар ямар ч ойлголтгүй, эсвэл мэдэхийг хүсдэггүй. Түүний "хов жив"-ийн алдаа дутагдлыг олох нь түүнд илүү хялбар бөгөөд илүү сонирхолтой байдаг - тэр тэдний талаар бараг бүгдийг мэддэг.

Ажиглагч Кум-Баавгай сармагчинд энэ бол толинд туссан өөрийн тусгал гэдгийг нарийн хэлэхийг оролдоход тэр зүгээр л түүний үгийг алгасдаг.чих. "Хэн ч хошигнол дээр өөрийгөө таних дургүй" гэж зохиолч шоолон дүгнэжээ.

Үлгэр нь хэдхэн мөртөөс бүрдэх ч нийгэмд түгээмэл байдаг шүүмжлэл, хоёр нүүрийг ямар үнэн зөв дүрсэлсэн бэ! Крылов сармагчингийн хувиа хичээсэн байдал, оюун санааны харалган байдлыг зүй ёсоор шоолж: Сармагчин ба толь нь өөрийгөө хэт бардамнуулж, инээдтэй байдалд хүрдэг

Зохиогч үлгэр бичих бүх дүрэм журмын дагуу амьтны дүр төрхөөр хүний муу муухайг хайр найргүй шоолж байна. Тэрээр зохиолын үйл явдал, дүрийг төдийгүй тэдний хэлсэн үгийг маш чадварлаг сонгодог. Үлгэрт гардаг далавчтай хэллэгүүд нь ялангуяа инээдтэй, идэмхий юм.

Толь ба Сармагчин хоёр үндсэн дүр юм: Сармагчинд зөвхөн "хов жив" ярилцаж, сайрхахад л Баавгай хэрэгтэй: тэд би тийм биш гэж хэлдэг! Баавгайн зөвлөгөөг үлгэрийн зохиолч бичсэнчлэн "зөвхөн дэмий үрсэн". Үлгэрийн мөрүүд нь хүн бүрийн өөрийн эрхгүй инээмсэглэлийг төрүүлдэг: бүгд хүрээлэн буй орчноос сармагчин шиг харагддаг хэн нэгнийг санаж байв. Зохиогч уншигчдыг толинд өөрийгөө харж, "өөртөө байгаа сармагчин"-ыг нээж, саармагжуулахыг уриалсан бололтой.

"Толь ба сармагчин" үлгэрийн далавчтай илэрхийллүүд

Ийм богино үлгэрт олон хэллэг аль хэдийн далавчтай болсон байдаг: хүмүүс үүнийг яриандаа сайн мэддэг, сайн мэддэг үзэгдлийг илэрхийлдэг гэж ярьдаг.

Жишээ нь эргэн тойронд нь бусдын дутагдлыг олж хардаг хортой хов живийн тухай ярихад: "Яагаад хов живийн төлөө ажиллана гэж бодсон юм бэ, загалмайлсан эцэг минь, өөрийнхөө төлөө эргэсэн нь дээр биш гэж үү?"

Бусдыг буруутгадаг хүний тухай ярихӨөрийн гэм нүгэл: "Тэд Климичт хахууль өгсөн тухай уншсан бөгөөд тэр Петр рүү хулгайгаар толгой дохисон."

Зохиогчийн овог нэрийг авсан мэт сайхан зорилготой, зоримог, элэглэл дүүрэн олон зохиол өнөөдөр далавчтай болжээ! Крыловын үлгэрийн утга учир нь ойлгомжтой - хүний дадал болсон муу муухайг илчилдэг.