10 ишлэл

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Эминем хамгийн их үгийн сантай реппер гэдгээрээ алдартай, түүний Rap God дуу нь хамгийн олон үгтэй хит сингл гэж тооцогддог бөгөөд Гиннесийн амжилтын номонд бичигджээ. Бид таны анхааралд Эминемийн 10 ишлэлийг англи хэл дээр орчуулан хүргэж байна. Ингээд эхэлцгээе.

Эминем арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн талаар иш татсан

Ирээдүйн репперийн бага нас, залуу нас тийм ч амар байгаагүй. Үе тэнгийнх нь ихэнх нь хар арьстан байсан тул арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах дайралт Маршалыг хаа сайгүй дагасан.

Аль хэдийн 16 настайдаа тэрээр уран бүтээлдээ олон нийтийн амьдралд сөргөөр нөлөөлж буй арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн сэдвийг хөндсөн. Эминем - Тэнэг бардам (1988):

Одоо би тэнэг бардамналын тухай ярихдаа

Би хар цагааныг өөр өөр талыг баримталж байгааг хэлж байна

Хар цагаан арьстнууд өөр өөр талыг баримтлах үед

Эв нэгдэл хэзээ ч болдоггүй, бид мөхөх болно.

Орчуулга:

Одоо би тэнэг бардам ярьж байна, Би хар цагааныг өөр өөр талыг баримталж байгааг хэлж байна.

Хар цагаанууд авч байхадөөр талууд, Эв нэгдэл болохгүй, бид суларна.

Арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийг үл харгалзан Маршал өөр үндэстний хүмүүст яг адилхан ханддаг гэжээ. Гэхдээ олон нийтийн санаа бодол Эминемийн бодолтой тэр бүр давхцдаггүй. Цагдаа нар африк гаралтай америкчуудын эсрэг өрөөсгөл хандсанд дургүйцсэн нь репперийг арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн талаар хазуулсан шүлэг бичихэд хүргэжээ. Эминем - Хүршгүй (2017):

Үндэслэлээ АНУ-ын үзэл санаанд тулгуурласан гэж үздэг улсад

Уугуул иргэдээ устгасан

Чи энэ одтой дууг дуулж байна

Хүмүүсийг бүтээн босгох боол болгосон "Чөлөөт улс"-ыг илэрхийлсэн даавуунд.

Орчуулга:

Идеал дээр тогтдог гэгддэг улс оронд

Уугуул иргэд алагдсан, Чамайг боолуудын байгуулсан эрх чөлөөт улс орныг илэрхийлсэн даавуунд эх оронч дуулал эгшиглүүлэхээр бүтээгдсэн."

Эцэг эхийн тухай

Хүүг нэг нас ч хүрээгүй байхад аав нь гэр бүлээ орхин явсан бөгөөд Маршаллын өөрийнх нь хэлснээр хүүтэйгээ дахиж хэзээ ч холбоо барихыг оролдсонгүй. Эдгээр үйл явдлууд нь зам дээр тусгагдсан байдаг. Эминем - Босож (2017):

…аавдаа ч бас баярлалаа

Би чамаас их зүйл сурсан

Чи надад юу хийж болохгүйг заасан…

Орчуулга:

…бас аавдаа баярлалаа.

Чи надад үнэхээр их зүйлийг заасан.

Чи надад ямар хүн байж болохгүйг харуулсан….

Маршал өөрөө гурван охины үлгэр жишээ аав. Тэдний нэгний тухай Хейлигийн тухай алдарт Mockingbird дууг бичсэн. Тэрслүү Слимийг халамжтай аав гэж төсөөлөх нь олон хүнд хэцүү байдаг ч аавгүй өсөж торних нь Маршалд маш их нөлөөлсөн байх. Тэрээр 2010 онд "60 минут" нэвтрүүлэгт өгсөн ярилцлагадаа энэ тухай ингэж ярьж байсныг эндээс харж болно:

Би зүгээр л… Хэрвээ миний хүүхдүүдийг дэлхийн зах руу нүүлгэсэн бол яаж олох байсныг би ойлгохгүй байна. Миний сэтгэлд эргэлзэх зүйл алга. Мөнгөгүй… Юу ч үгүй. Хэрэв надад юу ч байгаагүй бол би хүүхдүүдээ олох байсан… Ямар ч шалтаг байхгүй.

Орчуулга: "Би зүгээр л… Яаж гэдгийг ойлгохгүй байна… Хэрвээ миний хүүхдүүд дэлхийн захад хаа нэгтээ байсан бол өчүүхэн ч эргэлзээгүйгээр тэднийг хайх гэж яарах болно. Мөнгөгүй бол… Юу ч байхгүй. Надад юу ч байхгүй байсан ч гэсэн би тэднийг хайх байсан. Ямар ч шалтаг байхгүй."

Залуу үеийнхэнд үзүүлэх нөлөөллийн тухай

Нэр хүндийнхээ оргил үед Эминем хүүхэд, өсвөр насныхны сэтгэлийг жинхэнэ утгаараа эзэмдэж чадсан. Түүний бичвэрүүд нь садар самуун үг хэллэг, зүгээр л галзуу үгсээр дүүрэн байдаг тул дургүйцсэн эцэг эхийн олон янзын шүүмжлэл түүнд ирсэн нь гайхах зүйл биш юм. Маршал түүнийг буруутгаж буй зүйлд хариу өгсөн. Эминем - Хэн мэдсэн (2000):

Эрик дэнжээс үсрэх үед намайг битгий буруутгаарай.

Чи түүнийг харж байсан байх ёстой - чи эцэг эх биш бололтой.

Орос хэл дээрх ишлэл:

… Бяцхан Эрик дээвэр дээрээс үсэрвэл намайг битгий буруутгаарай.

Чи түүнийг харж хандах ёстой байсан, тэгэхгүй бол чи муу эцэг эх байна.

Эминем бас нэг бус удаа онцолсон. Бүх зовлон зүдгүүрт түүний дууны үгийг буруутгах ёсгүй. Эминем - Муу нөлөө (1999):

Хүмүүс намайг муу нөлөөтэй гэж ярьдаг

Би дэлхий аль хэдийн новшсон гэж хэлж байна, Би зүгээр л нэмж байна.

Орчуулга:

"Хүмүүс намайг муу нөлөөтэй гэж хэлдэг, Дэлхий ертөнц янз бүрийн хог новшоор дүүрсэн гэж би хариулдаг, Би зүгээр л энэ бүхний нэг нэмэлт нь".

Мөрөөдлийнхөө төлөө тэмцэх тухай

Маршалын рэпийн оргилд хүрэх замд олон саад бэрхшээл тулгарч байсан ч тэр түүнийг даван туулж чадсан. Хаа нэгтээ аз, хаа нэгтээ авъяас, хаа нэгтээ тэсвэр тэвчээр, тэвчээр тусалсан. Эминем ft. Гвен Стефани - Хаад хэзээ ч үхдэггүй (2015):

Босох хэрэгтэй, байгаа бүхнээ өгөх эсвэл бууж өгөх хэрэгтэй

Нулимж, новш, гишгэсэн, гэвч үргэлжлүүлсээр…

Орчуулга:

Бос, бүхнээ зориул, эсвэл бууж өгөх ёстой.

Намайг нулимж гишгүүлсэн, тэд над руу баас асгасан ч би больсонгүй."

Эминемийн ишлэлүүд нь хамгийн урам зориг өгсөн ишлэлүүдийн нэг гэж зүй ёсоор тооцогддог. Түүний хит "Lose yourself" болон "Till I Collapse" нь Spotify-ийн дагуу бэлтгэлд зориулсан шилдэг арван дууны тоонд орсонд гайхах зүйл алга. Магадгүй Эминем энэ бүхнийг өөрийн биеэр туулсантай холбоотой байх. Эминем ft. Сиа - Сайхан өвдөлт (2014):

Тэд чамайг маш их гомдоосон болохоор чиний өгзгийг алсан юм шиг байна

Хайрцаг руу чинь шороо асгасан ч чи үнсэн дундаас буцаж ирлээ

Тийм зовлон шаналал чинь сая л бензин болж хувирсан

Өнгөрсөн үеийг шатааж байхдаа тамын дэргэд зогсоод дуул…

Орчуулга:

Чи маш их гомдсон, алагдсан бололтой, Тэд авсны таган дээр шороо шидсэн ч чи үнсээс амилсан.

Дотоод хуримтлагдсан бүх өвдөлтийг аваад түлш болго.

Өнгөрсөн амьдралаа тамын босгон дээр шатааж идэж байхад…"

Хошин шогийн мэдрэмжийн тухай

Шүтэн бишрэгчид нь Слимийг дууны үгэнд олон инээдмийн шүлэг, зүйрлэлээр нь үнэлдэг. 2015 онд NY Times сонинд Эминемээс өөрийгөө хөгжилтэй хэвээр байгаа эсэхийг асуухад ингэж хариулсан байна:

Үргэлж. Энэ нь үнэхээр өөрчлөгдөөгүй. Энэ нь сайн эсвэл муу зүйл гэдгийг би мэдэхгүй. Олон хошин урлагийн жүжигчид нас ахих тусам өөрчлөгддөггүй… Би үхэх хүртлээ хошин шогийн мэдрэмжтэй байх нь чухал гэж бодож байна.

Орчуулга: "Үргэлж. Үнэнийг хэлэхэд энэ нь өөрчлөгддөггүй, сайн мууг нь ч мэдэхгүй. Олон хошин урлагийнхан нас ахих тусам өөрчлөгддөггүй… Би үүнийг хадгалах нь маш чухал гэж бодож байна. үхэх хүртлээ хошин шогийн мэдрэмж."

Амжилттай

Эминем бол дэлхийн хамгийн их борлуулалттай уран бүтээлчдийн нэг юм. Амжилт нь түүнд танигдах, арилжааны чадвар, шүтэн бишрэгчдийн онцгой хайр хэлбэрээр ирсэн. Харин 2017 онд Маршалл "Complex" сэтгүүлийн редакторуудад өгсөн ярилцлагадаа түүний хувьд амжилт гэж юу вэ гэсэн асуултад дараах байдлаар хариулав:

Миний хувьд амжилт бол хүмүүсийн чихэнд хүрэх, харин миний хувьд тоглолт хийж, шоунд оролцож, олны дунд харж чадаж байхад тэнд үндэс угсаа бүр байдгийг хардаг бол амжилт юм. Энэ нь миний хувьд маш хүчтэй, учир нь би ганцаараа үүнийг хийж чаддаггүй. Хөгжим, энэ нь хүмүүст хүргэдэг юм шиг санагддагхамтдаа.

Орчуулга: "Миний хувьд амжилт бол сонсогдох, тоглолт хийх, тоглолт хийх, бүх үндэстний хүмүүсийг үзэгчдийн дунд байлгах явдал юм. Ганц би биш учраас энэ нь миний хувьд үнэхээр чухал. Үүнийг хийж чадна. Хөгжим миний хувьд хүмүүсийг нэгтгэдэг юм шиг санагддаг."

Дүгнэлт

Үйл ажиллагааныхаа туршид Эминем эхнээс нь эхлэн нэлээд өндөр амжилтад хүрсэн. Маршал сургуулиа ч төгсөөгүй байсан ч зарим шүтэн бишрэгчид түүнийг англи хэлний мастер гэж нэрлэдэг. Эминем бараг үргэлж олон зүйрлэл хэрэглэж, үгээр тоглодог тул орос хэл дээрх бүх ишлэл эх хувилбартай адил сонсогдохгүй. Маршалл Матерс бол аврагдах найдваргүй мэт санагдсан ч хэзээ ч бууж өгөхгүй байх хамгийн тод жишээ нь эргэлзээгүй.

Эминемээс өгсөн эцсийн зөвлөгөө:

"Гуйя", "Баярлалаа" болон "Алхаад, бтч" гэсэн шидэт үгсийг санаарай.

Орчуулга: "Эдгээр шидэт үгсийг санаарай: "Гуйя", "Баярлалаа" болон "Там руу яв".