2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
Уран сайхны киноны дуу хоолой бол хамгийн чухал боловч эхлээд харахад үл анзаарагдам киноны онцлогуудын нэг юм. Үүний зэрэгцээ дуу оруулагчдын дуу хоолой нь үзэгчдэд гадаадын аливаа киног орос хэл рүү орчуулж, найруулж, дубляж хийсэн бүрэн дүр төрхийг бий болгоход тусалдаг. Мэргэшсэн мэргэжил нарийн, сул орон тоо дүүрдэг тул дуут жүжигчдийн элит рүү орох нь маш хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч жинхэнэ авьяастай хүмүүс амжилтанд хүрдэг. Тэдний дунд Андрей Зайцев бол мэргэжлийн хөтлөгч, театр, кино жүжигчин, дубляж, телевиз, радиогийн хөтлөгч бөгөөд өвөрмөц басс-баритон хөгжимтэй, 18 жил ажилласан туршлагатай.
Бүтээлч карьерын эхлэл
Одоо эрэлт хэрэгцээтэй байгаа дубляжийн жүжигчин Санкт-Петербургийн Улсын Театрын Урлагийн Академид театр, киноны зураач мэргэжлээр суралцаж байхдаа мэргэжлийн өндөрт гарч эхэлсэн. Тэрээр 1998 онд MAXIMUM SPb радио станцад тоглоомын реклам уншиж, уран бүтээлийн гараагаа эхэлж, дараа нь Эрмитажийн радио нэвтрүүлгүүдийн хөтлөгчөөр ажиллаж, Шансон радиод ажиллаж, 12 жил орчим шууд нэвтрүүлгийн байнгын хөтлөгчөөр ажилласан. Avtoradio SPb.
Шинэ дуудлага
2000 болсонАндрей Зайцевын бүтээлч карьер дахь чухал үе. Мэргэжлээрээ жүжигчин Невафильм кино компанийн дуу хоолойгоор дубляж хийдэг бүтээлч багийн нэг хэсэг болжээ. Уран сайхны киноны дубляж дээр ажиллаж эхэлснээр зохих жүжигчний боловсрол эзэмшсэн Зайцев зарим бэрхшээлтэй тулгарсан. Дууны жүжиглэх нь бусад төрлийн жүжиглэхээс хэд дахин хэцүү байдаг нь үнэн юм. Ажлын явцад ихэвчлэн ойр дотны хүмүүстэй харилцах өөр уран бүтээлч байдаггүй бөгөөд нүүр царайны илэрхийлэл, пантомима эсвэл үзүүлэнгийн хэрэгсэл ашиглах боломж байдаггүй. Гэсэн хэдий ч Андрей Зайцев радиогоор тодорхой хэмжээний туршлага, хатуужилтай байсан тул зураач бэрхшээлээс ичсэнгүй.
Одоогоор жүжигчин дотоодын касс дээр Андрейгийн дуу хоолойгоор ярьдаг киноны баатруудын гайхалтай түүхтэй. Хамгийн алдартай нь "Терминатор 3" киноны Жон Коннор, "Карибын тэнгисийн дээрэмчид" туульсын бүх хэсэгт тоглосон Орландо Блум, Галактикийн хамгаалагчид киноны Крис Пратт, "Чөтгөр Прада өмсдөг" киноны Рич Соммер, "Оддын дайн" киноны Мэтт Лантер нар юм. Жүжигчний хүчин чармайлт олон удаа чухал шагналаар тэмдэглэгдсэн. Андрей Зайцев нь "Шилдэг дубляж" номинацид "Блокбастер 2003" болон "Блокбастер 2014" шагналын эзэн, Кино Бизнес Өнөөдөр сэтгүүлийн нэг төрөлд шагнал хүртсэн.
Жорж Лукас өөрөө зөвшөөрсөн
Жеди баатар Анакин Скайвалкер Оросын бокс оффис дээр өөрийн дуу хоолойгоор ярьсны дараа дубляж хийсэн зураач хамгийн их нэр хүндтэй болсон. Урьдчилсан кинонуудаас гадна Андрей Зайцев "Оддын дайн: Клоны дайн" хүүхэлдэйн киноны болон хүүхэлдэйн кинонд энэ дүрийг бүтээсэн. Жүжигчин өөрөө тэмдэглэснээр, үйл явцЭнэ дүрийг дуулах нь нэлээд хэцүү байсан. Хүчний хар бараан тал руу орох гэж байсан баатардаа дасах гэж нэлээд удсан. Баг өдөр бүр дөрвөн цаг ажилласан бөгөөд ажил долоо хоног үргэлжилсэн. Заримдаа Андрей дэлгэцийг ч хараагүй, тэр дүрийнхээ яг одоо юу хийж байгааг таах, аялгууг нь таах шаардлагатай байсан бөгөөд энэ нь үнэхээр хэцүү байдаг. Зайцевын хэлснээр түүний хий дэмий сэтгэлийг баясгасан цорын ганц баримт бол Жорж Лукас дүрийнхээ дүрд тохирох жүжигчдийг өөрийн биеэр зөвшөөрсөн явдал юм.
Одоогоор
Одоо Андрей Зайцев бүтээлч төлөвлөгөөнүүдээр дүүрэн бөгөөд түүнийгээ идэвхтэй хэрэгжүүлж байна. Тэрээр Санкт-Петербургийн телевизийн сувгийн хөтлөгчөөр ажиллаж, Экспресс-ТВ кино, телевизийн сургуульд багшилдаг бөгөөд "Шууд ба импровизаци" сэдвээр вебинар явуулдаг. Жүжигчин сонсогчдодоо импровизацын нууц, амьдаар хэрхэн биеэ авч явах, дууны жүжиглэлт, дубляжийн онцлогийн талаар өгүүлдэг.
Зөвлөмж болгож буй:
Андреас Тоскано. Хамгийн тохиромжтой гэрлэлт бол Орос охин, Итали эр хоёр юм
Андреас Тоскано зөв цагт, зөв цагт байсан. Энэ бол түүний өөрийнх нь хэлсэн үг. Google Russia-ийн олон улсын багт бүтээлч захирлын албан тушаалыг удирдахын тулд юуны түрүүнд орос хэл, Оросын зах зээлийг сайн мэддэг гадаадын иргэн хэрэгтэй байв
Хүүхдийн найрал дууны "Аварга": удамшлын муур бол хамгийн сайн найзууд
XX зууны 60-70-аад онд төрсөн хүмүүс хүүхэд нас, залуу насныхаа тухай халуун дулаан, эелдэг зөөлөн ярьж, хүүхдүүдэд эелдэг байдал, эелдэг байдал, нөхөрлөл, үнэнч шударга байдал, эх орноо хайрлах, бүх зүйлийг сургасан Зөвлөлтийн дууг эргэн дурсдаг. амьд биетүүд. Ийм найрлагыг бидний цаг үед буюу XXI зууны эхэн үед бүтээжээ. Үүний тод жишээ бол "Аварга" хүүхдийн найрал дууны дуулсан "Монгол муур" дуу юм
Хөгжмийн нэр томъёо. Хамгийн алдартай хөгжмийн нэр томъёоны жагсаалт
Хөгжим бол ноцтой системчилсэн хандлагыг шаарддаг дэлхийн соёлын асар том давхарга юм. Хөгжмийн нэр томъёог Европын тэргүүлэгч орнууд, тэр дундаа Итали улсын хэл шинжлэлийн хороодын түвшинд баталж, албан ёсны статустай болсон
Жон Синглтон бол Оскарт нэр дэвшсэн хамгийн залуу Африк-Америк найруулагч юм
Лос-Анжелесийн асуудалтай дүүрэгт өссөн кино найруулагч, продюсер, сценарист Жон Синглтон өөрийн төслүүддээ ядуусын хороолол гэгдэх гэмт хэрэг, эмх замбараагүй байдлын талаар санаатайгаар голлон анхаардаг. Түүний бүтээлч карьер нэлээд хурдацтай хөгжиж байв
Усан будгийн хувьд аль сойз хамгийн тохиромжтой вэ: зөвлөмж
Багс бол аливаа уран бүтээлчийн чухал хэрэгсэл юм. Тэдний чанар нь түүний ажлын амжилтын түлхүүр тул та хариуцлагатай сонгох хэрэгтэй. Будгийн зориулалттай сойзыг зөв сонгох нь таны ажиллах өнгө, материалын боломжоос хамаарна
