2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
"Аладдины шидэт чийдэн" бол Мянган нэг шөнийн мөчлөгийн хамгийн алдартай үлгэрүүдийн нэг юм. Дашрамд хэлэхэд, уг цуглуулгад "Аладдин ба шидэт чийдэн" гэж нэрлэгддэг. Харин 1966 онд ЗХУ-д ид шидийн түүхээс сэдэвлэсэн гайхалтай үлгэрийн кино гарч ирэв. Киноны дасан зохицох ажил нэн даруй маш их алдартай болсон, учир нь олон хүмүүсийн (тэр ч байтугай бүх үеийнхний) ой санамжинд энэ нь утга зохиолын шилдэг бүтээлийн нэр биш, харин киноны нэр болох "Аладдины шидэт чийдэн" хадгалагдан үлдсэн байв. Өнөөдөр таны мэдэхгүй байж болох зарим баримтын талаар ярилцъя.
"1001 шөнө" цуглуулгын үлгэрүүд - дэлхийн хамгийн том эрдэнэсийн нэг. Тэд олон мянган жилийн турш оршин тогтнож ирсэн бөгөөд Перс, Араб, Энэтхэг, Азид амнаас аманд дамжсан ид шидийн түүхийг багтаасан болно. Үлгэрийг та бүхний мэдэж байгаагаар нийтлэг хуйвалдааны хүрээ нэгтгэдэг: үдэш бүр тэднийг залуу эхнэр ярьдаг. Султан Шахрияр, Шехеразаде өөрийнхөө амийг аврахын тулд нөхөртөө. Түүхүүд нь маш хөгжилтэй тул уламжлалын эсрэгээр Шахрияр эхнэрээ цаазалж чадахгүй - тэр түүхийн үргэлжлэлийг мэдэхийг хүсч байна.
"Аладдины шидэт чийдэн" үлгэрийг 514 дэх шөнө Шехеразада ярьжээ. Орчин үеийн олон филологичид үүнийг "1000 шөнө" араб үлгэрийн анхны цуглуулгад оруулаагүй боловч бага зэрэг хожим нь оруулсан гэж үздэг. Зарим хүмүүс уг цуглуулгыг барууны уншигчдад нээж өгсөн анхны орчуулагч Антуан Галландыг хуурамчаар үйлдсэн гэж сэжиглэж байв. Гэхдээ ямар нэг байдлаар үлгэр нь өдрийн гэрэл гэгээг олж, жинхэнэ эсэх нь шинжээчдийн маргаангүй үлгэрүүдээс илүү алдартай болсон.
Сонирхолтой нь зөвхөн Франц Галланд Араб-Персийн ертөнцийг үзэх үзэл бодлоо бидэнд тулгаж чадсангүй. Номыг орчуулагч бүр домог бүтээхэд оролцож болно. Тиймээс үлгэрийн англи хувилбарт үйл явдал Хятадад өрнөж, муу санаат авга ах Мароккогоос гол дүрд ирдэг. Их Британийн судлаачид эдгээр нэрс нь дур зоргоороо, баруун, зүүнийг тус тус бэлгэддэг, эсвэл барууны үлгэрт гардаг шиг "алс хол" гэж орчуулагдах ёстой гэж үздэг.
Та бүхний мэдэж байгаагаар орчуулгын орос хувилбарт үйл явдал Багдад хотод өрнөдөг бөгөөд авга ах нь Магрибаас гаралтай. Аливаа бүтээлийн нэгэн адил энэхүү ид шидийн түүхээс та алдартай үлгэрүүдтэй олон ижил төстэй зүйлийг олж авах боломжтой. Биднийг Цэнхэр сахал үлгэрийн тухай өгүүлэх хориотой өрөөний хээтэй тулгараад байна."жирийн залуу"-ын эрх мэдлийн эсрэг тэмцэл ("Жек ба Шошны иш"-ийн түүхтэй харьцуулаарай), гүнжтэй гэрлэх хүсэл (бараг бүх үлгэрт гардаг) гэх мэт.
"Аладдины шидэт чийдэн" нь олон зураач, зохиолчдод өөрсдийн дүр төрхийг бий болгоход түлхэц өгсөн. Тиймээс Андерсений "Цахиур чулуу" үлгэрийг "Мянган нэг шөнө" үлгэрийн тодорхой нөлөөн дор бүтээсэн гэж олон судлаачид үздэг. Зөвлөлтийн уншигчид голын ёроолоос анхдагч Волка Костылковын олсон шороон савнаас гарч ирсэн инээдтэй жингийн Хоттабычийн дүрийг сайн мэднэ.
Аладины шидэт чийдэн яагаад ийм алдартай болсон бэ? Арабын үлгэр (эсвэл бидний олж мэдсэнээр барууны түүхүүдийн хожуу үе шат) нь залхуу, тэнэг, итгэмтгий өсвөр насны хүүхдээс аз жаргалынхаа төлөө тэмцэхэд бэлэн, санаачлагатай залуу хүртэл хувь хүний өсөлтийг харуулдаг. Мэдээжийн хэрэг, Аладдин нь славян үлгэрийн баатруудтай бараг төстэй биш юм. Тэрээр бусад онцлог, үзэл санааг агуулдаг боловч энэ нь бидний сонирхлыг татдаг. Нэмж дурдахад "Аладдины шидэт чийдэн" үлгэрийн хуудсан дээр хүүхэд, насанд хүрэгчдийн аль алиных нь сэтгэлийг хөдөлгөж чадах гайхалтай ид шидийн ертөнц бий болсон.
Зөвлөмж болгож буй:
"Мишка кала" болон "Дадлагажигч"-аас Быковын бусад мэдэгдлүүд. Бид санаж, инээдэг
Быков бол гайхалтай эмч, гэхдээ нэгэн зэрэг язгууртан дарангуйлагч, дарангуйлагч тул дадлагажигчдыг хүүхэд харж байгаагүй. Шинээр ирсэн хүмүүс инээдтэй нөхцөл байдалд ороод зогсохгүй хоч авсан. Доктор Быковын хамгийн хөгжилтэй мэдэгдлүүдийг санацгаая
Шүлгийн товч дүн шинжилгээ. Пушкин, "Би гайхалтай мөчийг санаж байна"
Зохиогч энэ бүтээлдээ А.П.-г дурдсан гэж үздэг. Керн. Тэрээр 1819 онд Оленинд зочилж байхдаа түүнтэй анх танилцжээ. Тэр үед ч түүний гоо үзэсгэлэн, дур булаам байдал нь яруу найрагчийн сэтгэлийг татдаг байв. Зургаан жил өнгөрч, тэд хоёр дахь удаагаа Тригорскийд уулзав
Сонгодог зохиолуудыг санаж байна. В.М.Шукшин: "Галзуу", хураангуй
Шукшиний бичсэн нэгэн өгүүллэгийн гарчигт "Галзуу" гэдэг үг гарч ирсэн. Бүтээлийн товч хураангуй нь дүрийн "хачирхалтай байдал" -ын мөн чанар юу болохыг, түүнд ямар утгатай болохыг ойлгоход тусална (үгээр)
Сонгодог зохиолуудыг санаж байна. "Тосгон" Бунин
Иван Алексеевич Бунин бол Оросын нэрт зохиолч юм. Тэрээр хувьсгалт үйл явдлын дараа Оросын хөдөө орон нутаг ядуурч, хүмүүсийн амьдралын ёс суртахууны үндсийг мартаж, алдаж байгааг бүтээлдээ тусгажээ. Зохиогч нь Орост ямар өөрчлөлт гарч байгаа, энэ нь түүний нийгэмд хэрхэн нөлөөлж байгааг олж мэдсэн анхны хүмүүсийн нэг юм. Бунин бүтээлдээ Оросын тосгоны харгис хэрцгий царайг зурсан байдаг. "Тосгон" сэдэв нь "Боолчлолыг устгасны дараа тариачдын амьдрал, амьдралын хэв маяг" - ах дүү хоёрын хувь заяаны тухай түүх. Тэд бүгд амьдралаа сонгосон
"Аладдины шидэт чийдэн" - нөхөрлөл, хайрын тухай үлгэр
"Аладдины шидэт чийдэн" бол Шеразадегийн үлгэрийн нэг юм. Энэхүү хүүхэлдэйн кино нь өрнөлдөө тулгуурлан Арабын хотын уур амьсгал, өнгө өнгөөр ханасан байдаг. Дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүд дур булаам залуу, түүний амраг, найз нөхдийнхөө адал явдлыг үзэх дуртай
