"Эзэн хатан Ки" цуврал: тойм, өрнөл, жүжигчид, дүрүүд

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Та ядаж нэг Солонгосын олон ангит кино үзсэн үү? Хэрэв тийм биш бол маш их алдартай хатан хаан Ки-ээс эхлэх хамгийн тохиромжтой газар юм. Энэхүү жүжгийг Европын соёлын шаардлагад нийцүүлэн бүтээсэн (Өмнөд Солонгосын кино урлагийнхан үүнийг ойлгодог). Үүнд байгалийн үзэсгэлэнт байдал, баатруудын үндэсний тод хувцас, уламжлалт зан үйл болон Европоос ирсэн жуулчдад маш их таалагддаг чамин зүйлсээр үйл явдлын өрнөл, дүрийн хурц тод байдлыг жигдрүүлдэг.

21-р зууны жүжиг, Өмнөд Солонгосын жүжиг гэж юу вэ

Телевиз гарч ирж, дэлхийн бүх улс орны оршин суугчдын дунд их хэмжээгээр тархсан нь олон ангит кино гарч ирэхэд хүргэсэн. 1953 онд Рэй Бэдбери хүртэл (Фаренгейт 451 роман) хүмүүс бусад хүмүүсийн амьдралыг (ярьж буй хана) харж цагийг өнгөрөөнө гэж зөгнөсөн байдаг. Телевизийн ачаар олон ангит киноны баатрууд бидний төрөл төрөгсөд, хөршүүд болж хувирдаг бөгөөд тэдгээр нь өөрсдийнхөөс хамааран бидэнд янз бүрийн сэтгэл хөдлөлийг төрүүлдэг. Зурагт нь “хөршөө харах цонх” болж хувирдаг.

Солонгос жүжиг нэлээд эрт буюу 20-р зууны сүүлчээр гарч ирсэн ч 21-р зуунд л хэлбэржиж, супер алдартай болсон.

Солонгос мелодрам нь дэлхий даяарх ийм төрлийн олон ангит кинонууд шиг бодит бус мэдрэмжтэй, сэтгэл хөдлөм үзэсгэлэнтэй (Солонгосын алдартай зургууд), хөгжим дагалддаг (Солонгосчууд эрсдэлд орохыг хүсдэггүй бөгөөд ихэвчлэн үндэсний хөгжмөө ашигладаггүй, гэхдээ ихэвчлэн үндэсний хөгжмөө ашигладаггүй. Солонгосын түүхийн жүжгүүдэд ч гэсэн Европ, Америкийн сонгодог буюу орчин үеийн аялгуу.

Драмын зохиол нь маш ховор оригинал байдаг: тэдгээр нь ихэвчлэн дэлхийн өнцөг булан бүрээс амжилттай болсон кино, цувралуудын үйл явдлын өрнөлийг давтаж, дахин өгүүлдэг. Бусдын түүх, аялгуунуудаас бүрдсэн сайхан сонголтонд Өмнөд Солонгосын жүжиг нэгдүгээрт ордог.

Эмпресс Ки Өмнөд Солонгосын ямар ч хөндлөнгийн зар байдаггүй гэж ярьдаг. Эдгээр зар нь хувцас, хэрэглэл, хоол хүнс болон бусад бүх зүйлд зориулсан сурталчилгаанууд нь Солонгосын олон ангит киноны маш муухай шинж чанар юм. Түүхэн жүжигт тийм байдаггүй!

"Хатан хаан Ки" түүхэн драмын хүмүүсийн шүүмж

Энэ жүжиг Өмнөд Солонгосын бусад олон ангит киноноос юугаараа ялгаатай вэ? Юуны өмнө энэ бол маш сайн чиглэл, тод, хүчтэй дүр юм. Гол дүрүүдийн илэрхий сэтгэл татам байдал нь таныг хайрын гурвалжин болгонд, тэдний амьдралын төлөө, дэлхийн бүх зүйлийг устгаж буй хайрын төлөө санаа зовоход хүргэдэг.

"Эзэн хатан Ки"-н тухай тойм нь зөвхөн эерэг байх болно, учир нь кино нь гэрэл гэгээтэй, үйл явдал нь ухаалаг, сэтгэл хөдөлгөм байдлаар эрчилсэн тул үзэгчид, операторын хамт байгалийг биширч,баатруудын хувцас, зэвсэг, дундад зууны Дорнодын чамин хууль, зан үйл. Өөрөөр хэлбэл, уг цувралд мелодрамд байх ёстой бүх зүйл бий. Мөн өөр өөр улс орны үзэгчдийн "Эзэн хатан Ки"-н талаарх шүүмжүүд нь зөвхөн бахдал, анхаарлын тэмдэгээс бүрддэг.

Эзэн хатан Ки хураангуй

Цувралын үйл явдал 14-р зуунд Монголын Юан гүрний үед Тогон Төмөрийн сүүлчийн эзэн хаан засгийн эрхэнд гарах үед өрнөнө.

"Эзэн хатан Ги" киноны өрнөл маш энгийн: Коре улсын нэгэн сайхан иргэн (орчин үеийн Солонгосын нутаг дэвсгэрт орших муж) эхлээд Корёо хааны татвар эм, дараа нь Монголын эзэн хааны эхнэр, хатан болжээ. Юань гүрэн. Хүлээгдэж байсанчлан жүжигт хайрын гурвалжин бий: гоо үзэсгэлэн, эр хүн бол Гүрёогийн хаан, Юаний хаан ширээг залгамжлагч залуу. Зохиолын дагуу хувь тавилан тэднийг эргүүлж, хүч чадал, хүндэтгэл, хайрыг эсэргүүцэж, төрийн хууль тогтоомжийн халдашгүй байдал, муусайн хүмүүсийн явуулга, эсвэл эх орныхоо өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлэх хэрэгцээ шаардлагад нийцүүлэн эсэргүүцдэг. Дайн, эрүүдэн шүүх болон бусад дундад зууны хар дарсан зүүдний бүх аймшигт үзэгдэл хөшигний ард үлддэг. Гэхдээ бүхэл бүтэн киноны гол лейтмотив нь "Зүгээр л амьд үлд!" Хатуу, аймшигтай, үнэн. "Эзэн хатан Ки"-ийн баатрууд цэвэр ариун, хүчирхэг, эх орондоо ариун дагшин үнэнч хүмүүс юм. Энэ хувилбарт "Эмпресс Ки"-ийн талаархи тоймууд зүгээр л сөрөг байж болохгүй. Би уг зохиолыг зохион бүтээсэн, бодит түүхэн прототипүүд нь илүү энгийн, бүдүүлэг, бүдүүлэг байсан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна. Гэхдээ жүжиг өөрийн гэсэн дүрэмтэй.

Эзэн хатан Ки Cast

Энд та жижиг тайлбар хийх хэрэгтэй. Орос хэл дээрх эх сурвалжидСолонгос гаралтай жүжигчдийн нэрийг орчуулагч хүссэнээр нь бичдэг тул нэг жүжигчдийн өөр өөр нэрийг хараад гайхах хэрэггүй. Бид орчуулгын стандарт уламжлалыг баримтална. Тэгэхээр…

Жүжигчдийн зөв үнэлгээ: Хуучин хамгаалагч Жу Жин Мо, залуу Жи Чан Вүүк нар жүжгийг бүхэлд нь зөв зохион байгуулж, итгэл үнэмшил нэмсэн. Хоёрдогч дүрийн жүжигчид дүр нь нэлээд илэрхийлэлтэй боловч үйл явдал өрнөж буй зургийн хүрээг бүрдүүлдэг. Үзэгчид Солонгост алдартай Ха Жи Вон гоо үзэсгэлэн, зэвсэг хэрэглэх чадварыг удаан хугацааны турш санаж байна. Түүний дүр төрх өөрчлөгдсөн хойд дүрийг тусад нь судлах нь зүйтэй.

Цэргийн ур чадвар, европчуудад сонин содон хөгжмийн зэмсэг болох кангүүл тоглох чадвар, Чү Жин Могийн дурлахгүй байхын аргагүй ховор увдис нь үзэгчдийг гайхшруулах нь дамжиггүй. Жүжигчдийн хамгийн залуу нь болох Жи Чан Вукийн залуу, гэнэн, гайхалтай эелдэг нүд нь энэхүү гайхалтай гурвалыг амжилттай дуусгасан. Үүнийг үзэх нь зүйтэй юм! "Эмпресс Ки" кинонд жүжигчид дүрдээ маш сайн дасаж, дүрдээ тохирсон тул үзэгчид маш их талархаж байна.

Энэ гурван жүжигчний бүтээсэн дүрүүд үнэхээр мартагдашгүй, өөрийн гэсэн амьдралаар амьдарч байгаа тул жүжигчид шинэ дүрүүд дээр амжилттай ажиллахад хэцүү байх болно. Цувралын жүжигчидтэй ойр дотно танилцацгаая.

Үзэсгэлэнт түлхүүрийн дүрд тоглосон жүжигчин

Цувралын зураг авалтын үеэр жүжигчин Ха Жи Вон аль хэдийн 27 кинонд тоглосон бөгөөд жүжигчний кино зураглал35 бүтээл багтсан. Жүжигчин, дуучны хувьд түүний эрэлт хэрэгцээ зүгээр л эргэлдэж байна. Тэрээр сургуулийн охины дүрд тоглох анхны урилга хүлээн авсан. Хэдийгээр анхны дүрд тоглохоосоо өмнө тэрээр сонгон шалгаруулалт, шалгалтын үеэр 100 удаа татгалзсан хариуг амссан. Хатан хаан Ки цувралд жүжигчин эмэгтэй хэд хэдэн удаа эрс өөрчлөгдөх ёстой: тэр эрэгтэй хувцас өмссөн зодоонгүй хүү (Сон Нян), дараа нь үйлчлэгч (Нян Ин), дараа нь хатан хаан (Ки Сын Нян), эсвэл зүгээр л гүн гүнзгий хайртай эмэгтэй. Жүжигчин бүх өөрчлөлтийг төгс даван туулж, зөвхөн хувцаслалтаас гадна биеийн байдал, алхалт, ярих арга, харц, инээмсэглэлийг өөрчилдөг. Мөн түүний арьс нь ер бусын үзэсгэлэнтэй, толигор бөгөөд дотроосоо гэрэлтэх мэт. 1999 оноос хойш олон эрэгтэй одууд ярилцлага өгөхдөө жүжигчин Ха Жи Воныг хамгийн тохиромжтой загвар гэж нэрлэх болсон нь гайхах зүйл биш юм. Тэрээр буяны ажил их хийдэг бөгөөд зөвхөн дуучин, жүжигчний шагналыг хүртээд зогсохгүй ядууст болон хөгжлийн бэрхшээлтэй гэр бүлүүдэд туслах буяны үйлсэд идэвх зүтгэл гаргасныхаа төлөө өргөмжлөлийн шагнал хүртдэг. Мөн түүнд маш олон кино шагнал байгаа тул ганцхан Оскар дутуу байна.

Солонгосын хааны дүрд тоглосон жүжигчин

Цувралыг чимсэн тайз, кино жүжигчин Чо Жин Мо 1974 онд төрсөн. 22 наснаас хасагдсан. Киноны шилдэг жүжигчний бүтээл бол "Мөсөн цэцэг", "Дайчин", "200 фунт гоо сайхан" юм. Шилдэг цуврал бол Bad Boys 2, Empress Ki. Тэрээр нийтдээ 28 кино, жүжигт тоглосон. Гайхалтай жүжиглэх тоглоом, чадварлаг хойд дүр нь түүнд олон янзын шагнал, шагналуудыг авчирсан төдийгүй шүтэн бишрэгчид, шүтэн бишрэгчид нь. Амжилттай тоглолооТеатрт Ретт Батлерын "Салхинд унасан" жүжиг. Тэрээр бүжиглэх, эртний зэмсэг тоглох, эртний тулааны урлаг, таеквондо зэрэг бүх зүйлийг хэрхэн хийхийг мэддэг. Түүнийг таньдаг хүн бүхэн өдөр тутмын амьдрал, кинон дээр түүний дур булаам, дур булаам байдлыг онцлон тэмдэглэдэг бөгөөд үүнийг эсэргүүцэх боломжгүй юм. Ганц бие хэвээр байна.

Юань улсын хаан ширээг залгамжлагчийн дүрд тоглосон жүжигчин

Жи Чан Вүк хэдийгээр харьцангуй залуу (1987 онд төрсөн) хэдий ч 19 кино, жүжигт тоглосон байна. Тэрээр театрын жүжигчнээр гараагаа эхэлсэн ч 2006 онд бага хүүгийн хувиар драмын жүжигт анхны тоглолтоо хийсэн. "Эмпресс Ки" цуврал нь түүнийг олны анхааралд өртөж, эрэлт хэрэгцээтэй болгосон бол "К2" цуврал нь бүх Солонгосын дуртай кино юм. Жинхэнэ супермэний дүрд тоглодог энэ цувралын хувьд жүжигчин байлдааны бэлтгэлийн курст хүртэл хамрагдсан. Ji Chang Wook сайн дуулдаг, гитар, төгөлдөр хуур тоглодог. Тэрээр "Эмпресс Ки" жүжгийн сингл дууны дуу оруулсан хүн юм.

Драмын хэлийг орос хэл рүү орчуулах

Солонгос хэл ярианы хурдацтай хэмнэл, олон ширүүн харилцан яриа зэрэг нь жүжгийг үзэх боломжийг танд олгохгүй тул орос хэл дээрх “Эзэн хатан Ки”-г анх удаа синхрон орчуулгаар, өөрөөр хэлбэл тайлбаргүйгээр үзэх нь дээр. тухтай. Дахин үзэхийг хүсвэл дундад зууны үеийн цол хэргэм, дэлгэрэнгүй мэдээлэл, ахуйн эд зүйлс, заримдаа баатруудын үйлдлүүдтэй холбоотой олон солонгос нэр томьёоны гарчгийн тайлбар, заалтууд илүү ойлгомжтой байх болно. Мөн солонгос жүжигчид ихэвчлэн аятайхан хоолойтой байдаг тул кредитээр үзэх нь үүнээс болж нэмэлт урамшуулал авдаг.

ФСБ-студийн шилдэг орчуулгуудын нэг "Ногоонцай" гэж "Empress Ki" цувралд зориулсан анхны бөгөөд маш тохиромжтой дэлгэц амраагчтай. Энэ нь хонхны дуу, эсвэл гонгийн чимээ, нарийхан ногоон торгон тууз хэлбэрээр аяганы дээгүүр ороосон цайны цэцэрлэгт хүрээлэнгийн чимээг хачирхалтай холбож өгдөг. Энэ бүхэн нь хар дэлгэцийн арын дэвсгэр дээр байгаа нь таныг Монгол-Хятад-Солонгосын дундад зууны үеийн ер бусын, кино урлагийн ертөнцөд аажмаар шимтэх боломжийг олгоно.

Эцсийн дүгнэлт, зөвлөмж

Мелодрамд дурлагсад, түүхэн жүжигт дурлагсад, дажгүй өрнөлтэй, сайхан хайр дурлалтай тансаг хувцастай киног сонирхогчид бүгд таалагдана уу. Энэ нь дорнын чамин уламжлалтай дундад зууны Европтой адилгүй, сэтгэл татам амьдралын хэв маягт орохыг хүсдэг хүмүүсийг хайхрамжгүй орхихгүй. "Эмпресс Ки" нь маш сайн найруулга, гайхалтай жүжиглэлт, сайн найруулсан тулааны үзэгдэл болон бусад цувралын сонирхолтой мөчүүд, олдворууд бүхий сайн кинонд дуртай хүмүүсийг баярлуулах болно.