Хэн оригинал болон орос хувилбар дээр SpongeBob-ийн дуу хоолойг гаргадаг вэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Spongebob бол ижил нэртэй хүүхэлдэйн киноны шүтэн бишрэгчдийн хувьд далайн ёроолд амьдардаг хөгжилтэй шар хөвөн юм. Түүний дүр төрх нь дүрийн хөгжилтэй дуу хоолойгүйгээр үзэгчдэд тийм ч мартагдашгүй байх нь дамжиггүй. Энэ нийтлэлээс та SpongeBob-ийн англи, орос хувилбаруудад хэн дуугарч байгааг олж мэдэх болно.

Дүрсийн талаар бага зэрэг

SpongeBob SquarePants бол маш эелдэг, өөдрөг баатар юм. Тэрээр хан боргоцойны байшинд амьдардаг бөгөөд Krusty Krabs нэртэй ресторанд ажилладаг. Хөвөн Бобын хамгийн сайн найз бол хөрш зэргэлдээ амьдардаг Патрик юм. Энэ бол ягаан далайн од юм. Спонж медуз агнах, савангийн хөөсөөр тоглох, гэрийн тэжээвэр амьтан болох эмгэн хумстай Герритэй харилцах дуртай. Хөвөн Боб болон "Бикини ёроол" хэмээх зохиомол хотын бусад оршин суугчдын хошигнол зөвхөн хүүхдүүдэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд ч хайртай болжээ. Тиймээс хүүхэлдэйн кино хурдан алдаршиж эхэлсэн. Түүнийг онцгой дур булаам болгодог зүйл бол бусдад хүлцэнгүй ханддаг, гэнэн цайлган зан нь юм.

Түүний зан араншингаар ийм ер бусын дүр бүтээх санаасонирхолгүй хүүхэдтэй төстэй, аниматор, далайн биологич Стивен Хилленбургээс гаралтай. Дүрийн дүр төрх хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн ч эцэст нь тэр одоо байгаа зүйлдээ хүрсэн - том цэнхэр нүд, бор өмд, улаан зангиа.

Дууны жүжиг

Юуны өмнө SpongeBob-ыг англи хэлээр хэн дуугаргадагийг олж мэдэх нь ашигтай байх болно. Америкийн жүжигчин Том Кенни хүүхэлдэйн киноны дүрийг "амилуулж" чадсан. Дашрамд дурдахад, энэ нь түүний хүүхэлдэйн киноны анхны бүтээл биш юм. Catdog, The Wild Thornberry Family зэрэг хүүхэлдэйн киноны баатрууд ч түүний хоолойгоор ярьдаг.

Кенни өмнө нь "Спонж Боб Хилленбург"-ийн зохиолчтой нэг удаа хамтран ажиллаж байсан бөгөөд тэрээр "Роккогийн орчин үеийн амьдрал" хүүхэлдэйн киноны дүрийг бүтээж байжээ. Дуу хоолой нь аяндаа бий болсон бөгөөд хэсэг хугацааны дараа жүжигчин өөрийн онцлог шинж чанараа мартжээ. Гэсэн хэдий ч Хилленбург түүнийг санаж, тэр ч байтугай дүрсийг дахин бүтээхийн тулд ангийн клипийг олж авсан. Энэ дүрийн инээд онцгой өвөрмөц байсан - энэ нь маш нимгэн, исгэрч байсан тул хурдан уйтгартай болсон.

Хүүхэлдэйн цувралыг бусад хэлээр орчуулж эхлэхэд дублерууд Англи хэл дээрх Хөвөн Бобын жинхэнэ дуу хоолойг эхлэл болгон авчээ. Гэсэн хэдий ч зарим нь түүний дуудлагад анхны элементүүдээ нэмсэн. Тиймээс Францад Хөвөн Боб Доналд Нугасыг санагдуулам бага зэрэг намуухан ярьдаг.

Орос дахь Хөвөн Бобыг хэн дуулдаг вэ?

Орос хувилбар дээр Хөвөн Бобын дөрвөлжин өмд жүжигчин Сергейгийн хоолойгоор ярьж байна. Балабанов. Тэрээр Москвагийн Залуу Үзэгчдийн Театрт ажилладаг бөгөөд ихэвчлэн гадаадын хүүхэлдэйн кино, киног дубль хийдэг. Тэрээр 1988 онд Скуби Дугийн дубляж хийхэд оролцож байхдаа ийм дубляж хийх анхны туршлагаа олж авсан. ЗХУ-ын үед Сергей Балабанов тэр үеийн алдартай телевизийн "ABVGDeika" нэвтрүүлгийг бүтээхээр ажиллаж байсан бөгөөд алиалагч Клепа түүний хоолойгоор ярьдаг байв. Жүжигчин мөн гадаадын олон кинонд дуу оруулдаг. Жишээ нь, түүний сүүлчийн бүтээл нь Гурав дахь Нэмэлт баавгай Тед байв.

Өнөөдөр олон интернет хэрэглэгчид Хөвөн Бобын дуу хоолойг хэн хэлдэг вэ гэсэн асуултыг сонирхож байна. Олон хүмүүс Сергей Балабановын бүтээлийн жинхэнэ шүтэн бишрэгчид болдог. Эцсийн эцэст, алдартай дүрийн дуу хоолойг бүтээхэд түүний шаргуу хөдөлмөр байгаагүй бол тэрээр Оросын үзэгчдэд таалагдахгүй байх байсан.