Муха Рената Григорьевна, яруу найрагч: намтар, бүтээлч байдал

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Муха Рената Григорьевна бол Оросын уран зохиолд хүүхдэд зориулсан тусгай нэр юм. Яруу найрагч эх хэлээ маш нарийн мэдэрч, түүнийг чадварлаг эзэмшсэн. Зохиолч өөрийгөө амьтны хэл, түүнчлэн хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ, бороо, галошийг орчуулагч гэж нэрлэдэг. Рената Григорьевнагийн "Орчуулга" нь өөдрөг үзлээр дүүрэн байдаг. Түүний шүлгүүд насанд хүрэгчид болон залуу уншигчдад таалагддаг. Зохиолч өөрөө ч түүний бүтээлийг яг хүүхдийнх гэж үздэггүй байв.

Яруу найрагчийн хүүхэд, залуу нас

1933 оны 1-р сарын сүүлчийн өдөр Рената Муха цэргийн хүн, багшийн гэр бүлд төржээ. Зохиолчийн намтар одоог хүртэл бүрэн мэдэгдээгүй байгаа бөгөөд түүний амьдралын талаарх мэдээллийг шүтэн бишрэгчид, найз нөхөд нь дөнгөж цуглуулж эхэлж байна. Дараа нь яруу найрагчийн эцэг эх Одесс хотод амьдардаг байв. Ээж - Шехтман Александра Соломоновна, 1913 онд тэнд төрсөн. Тэрээр Харьковын их сургуулийг төгссөн (тэр үед өөр нэртэй байсан бөгөөд 60-аад онд өөр статус руу шилжсэн). Дараа ньДайны үед тэрээр тэндхийн нэг хэлтсийг удирдаж байсан. Яруу найрагчийн аав - Григорий Герасимович Муха, Украин хүн, Полтава мужийн Большие Сорочинцы тосгонд төрсөн. Тэрээр цэргийн хүн байсан бөгөөд Одесс хотод алба хааж байжээ. Дэлхийн 2-р дайнд оролцсон цэргийн шагналтай.

Рената Григорьевна бага насаа олон хэлтэй орчинд өнгөрөөсөн. Түүний гэр бүлийн хашаанд еврей, герман, грек, орос, украинчуудтай таарч болно. Магадгүй энэ нь яруу найрагч бүсгүйн гадаад хэлийг их сонирхоход нөлөөлсөн болов уу.

Ренатаг 5 настай байхад эцэг эх нь салсан. Охин ээжтэйгээ үлдсэн.

Дайны үед гэр бүлээрээ Ташкент руу нүүжээ. Тэгээд аав нь урд явдаг. Бяцхан Рената нүүхдээ "Тарас Бульба", "Карик, Валя хоёрын адал явдал" гэсэн хоёр номыг хэрхэн авч явсан тухай зохиолч Марина Бородицкаягийн сэтгэл хөдөлгөм дурсамж бий. нүүлгэн шилжүүлэлтийн жилүүдэд ор. Тэд түүнд хэрэгтэй үед нь эрдэнэс, аврал нь байсан.

1944 онд Муха Рената Григорьевна Харьковт буцаж ирээд эмэгтэйчүүдийн 116-р гимназийг төгссөн. Институтэд элсэх асуудал шийдэгдэж эхлэв.

Тэр үед зохиолч аль хэдийн герман хэлтэй, идиш хэл, бага зэрэг франц хэл мэддэг байсан (тэр үүнийг сургуульд сурсан). Залуу Рената Харьковын Их Сургуулийг (Англи хэлний тэнхим, Гадаад хэлний факультет) сонгож, амжилттай төгсөөд тэндээ Англи хэлний филологийн тэнхимд туслах профессороор ажиллахаар болжээ. 50-иад онд Наташа хэмээх нууц нэрээр тэрээр Харьковын телевизэд суралцах нэвтрүүлэг хөтөлж байсан. Англи.

Хэл сурах арга - "Гайхалтай англи хэл"

Муха Рената Григорьевна их сургуулиа төгсөөд докторын зэрэг хамгаалж, 40 орчим эрдэм шинжилгээний өгүүлэл бичсэн. Тэрээр англи хэл сурах анхны аргыг гаргаж ирсэн - "Гайхалтай англи хэл". Үүний мөн чанар нь үлгэр, ид шид, зугаа цэнгэлийн түүхүүдээр дамжуулан суралцах явдал юм - оюутны баяр баясгаланг өгч, сонирхлыг нь төрүүлдэг бүх зүйл. Хичээлүүдэд өгүүллэг сонгох шалгуур нь:

• байгалийн, сэтгэл татам, хэмнэлтэй хэл;
• Оюутны мэддэг үгсийн 70-75% нь өгүүллэгээс сатаарахгүйн тулд шинэ хэллэгийг тайлбарлах;
• олон давталт байх;
• богино тайлбар бүхий харилцан яриа байгаа эсэх;
• динамик (тайлбараас илүү үйлдлийг илүүд үздэг);
• биеийн дасгал хийж болох шүлэг эсвэл дуу байгаа эсэх;
• нэг хичээлээр дуусгах тийм ч урт өгүүллэг биш текст;
• хэт хуучирсан бичвэр биш (зурагтай орчин үеийн бичвэр ашиглах нь дээр).

Энэ техникт түүхийг унших биш, харин харилцан ярианы үйл явцад оюутнуудыг оролцуулан ярих нь маш чухал юм.

1990 оноос хойш Рената Григорьевна Муха Англи, Герман, АНУ-д арга зүйнхаа талаар их ярьдаг болсон. Түүгээр ч барахгүй эдгээр тохиолдолд орос хэл үнэхээр гайхалтай байсан.

Эхний шүлгүүд

Муха Рената Георгиевна багадаа ч, залуудаа ч шүлэг бичээгүй. Хамгийн анхны алдартай шүлэг бол хазуулсан азгүй могойн түүх юмсогог.

Энэхүү бяцхан бүтээлийг 60-аад онд тухайн үеийн хүүхдийн яруу найрагч байсан Вадим Левин сонсож байсан. Тэр зохиолын зохиогч нь англи хэлний филологийн тэнхимийн профессор байсныг мэдсэн. Дараа нь эдгээр хүмүүс гайхалтай тандем байгуулжээ. Тэд хамтдаа ажиллахад тун таатай байгаагаа хүлээн зөвшөөрч нэг бус удаа шүлгийн түүврээ гаргасан.

Шүлгийн түүврийн гаралт

Рената Григорьевнагийн анхны шүлгийн түүврийн хамтран зохиогч нь Нина Воронель юм. Тэрээр 1968 онд "Хүүхэд" хэвлэлийн газарт гэрэлтэж, "Төвөг" гэж нэрлэгдсэн. Үүний чимэглэлийг Виктор Чижиков (алдарт Олимпийн баавгайн эцэг) хийсэн. Харамсалтай нь энэ номонд яг зохиогчийн тухай бичсэн агуулга байхгүй тул яг хэн юу бичсэнийг тодорхойлох боломжгүй юм. Уг түүвэрт “Хонго хатгасан”, “Цагаан морины тухай ба хар морины тухай”, “Сэрүүлэг” гэсэн 8 шүлэг багтсан болно.

Цуглуулгад багтсан зарим бүтээлийг өөрчилсөн хэлбэрээр дараагийн хэвлэлтээс олж болно. Жишээлбэл, морь, галошийн тухай түүх. Энэ түүхийг хэн эхлүүлсэн нь тодорхойгүй байна: Вадим Левин эсвэл түүний хамтран зохиогч Рената Муха. Шүлэг нь танигдахуйц, "Морь 4 галош худалдаж авлаа" гэсэн гайхалтай хүүхэлдэйн кино хүртэл хийсэн.

Хамтран бичсэн яруу найргийн түүвэр

Анхны бүтээлийн түүврээс хойш бараг 25 жил өнгөрсний дараа Рената Муха хэмээх яруу найрагч бүсгүйн нэг ч зохиолчийн хэвлэл гараагүй байна. Шүлэг нь заримдаа тогтмол хэвлэлд нийтлэгддэг: "Литературная газета", "Комсомольская правда", "Огонёк", тэр ч байтугай Чикагогийн Ку-Ку сонинд.

Эцэст нь 1993 онд "Хоёр заан" хэвлэлийн газар"Тэнэг морины тухай …" цуглуулга гарсан. Хавтасан дээр 3 хамтран зохиогч бий: Полли Камерон болон Левин, Муча нарын байнгын дуэт.

1994 онд "Гэгээрэл" хэвлэлийн газраас "Экцентрикс" шүлгийн түүврээ хэвлүүлжээ. Үүнд Оросын яруу найрагчдын шүлгүүд, гадаадын яруу найрагчдын орчуулга, тэр дундаа Рената Мучагийн бүтээлүүд багтсан болно. Эмхэтгэлийг Вадим Левин эмхэтгэсэн.

Израиль руу нүүж байна

90-ээд оны дундуур зохиолч Израиль руу нүүжээ. Тэрээр Беершеба хотод амьдардаг бөгөөд их сургуульд израильчуудад англи хэл заасаар байна. Бен Гурион. Сонирхолтой нь түүнийг ажилд орохдоо оюутнуудад Оростой холбоотой гэдгээ хэлэхийг хориглодог байжээ.

Рената Григорьевна бол Израилийн орос хэлт зохиолчдын холбооны гишүүн.

Тэр багш, эрдэмтний хувьд үнэлэгддэг.

Зохиолч Израйльд Марк Галесниктэй танилцсан бөгөөд тэрээр анхны зохиолчийн цуглуулгаа хэвлэхэд нь тусалдаг.

Рената Мучагийн шүлгийн насан туршийн хэвлэлүүд

• 1998 - "Хиппопоэм". Цуглуулгын өмнөх үгийг Эдуард Успенский бичсэн бөгөөд тэрээр өөрөө хүүхдийн тухай гайхалтай шүлэг бичдэг. Эцсийн үг - Игорь Губерман.
• 2001 - "Амьдралд гайхамшиг бий" цуглуулга.
• 2002 - "Тогтворгүй байдал".
• 2004 - Орос улсад хэвлэгдсэн анхны цуглуулга - "Наймалжны тухай бага зэрэг". Энэхүү номыг Оросын номын сангийн холбооноос хүүхдүүдэд уншиж өгөхийг зөвлөж байна.
• 2005 - "Нэг удаа, магадгүй хоёр удаа".
• 2006 - Татьяна Плотниковагийн зурсан "Би энд унтдаггүй".
• 2008 - "Вики-Ваки-Воки" - Владимир Живовын хүүхдийн тухай шүлгийн дууны түүвэр.
• 2009 -"Бидний хооронд" бол яруу найрагч бүсгүйн амьд ахуй цагт хэвлэгдсэн сүүлчийн түүвэр юм.

Рената Мучагийн уншигчид өнөөдөр

Рената Григорьевна 2009 онд нас барсан. Түүний номууд дахин дахин хэвлэгдэж, дэлхийн өнцөг булан бүрт насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийг баярлуулж байна. Залуу эхчүүдээс унших зөвлөмжүүдийн дунд нэр нь үргэлж урам зоригтой сонсогддог - Рената Муха. "Бүүвэйн дуу" болон түүний бусад шүлгийг Сергей Никитин хөгжим болгосон.

Би Евгений Евтушенкогийн хэлсэн үгээр дуусгамаар байна: “Өчүүхэн боловч агуу яруу найрагч Рената Муха өөрийн шүлгийг сургуулийн антологид оруулаад зогсохгүй, бид бүхний амьдралын туршид, бүр буурал ч гэсэн дагалддаг. Сэтгэл хөгшрөхгүй, учир нь ийм шүлгүүд биднийг зөвшөөрөхгүй."