Григорий Дашевский: үхлийн шалтгаан, гэр бүл. Яруу найрагч Григорий Дашевский юунд зовж байсан бэ?

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Григорий Дашевский латин хэл, Ромын утга зохиолын түүхийн маш сайн багш, утга зохиолын шүүмжлэгч, эссэ, яруу найргийн авъяаслаг зохиолч, гайхалтай орчуулагч байсан.

Дашевскийн намтар

Яруу найрагчийн намтар маш товч бөгөөд бидний үе гэхээсээ өмнөх зуунд хамаатай. Григорий 1964 онд 2-р сарын 25-нд Оросын нийслэлд төрсөн. Сүүлийн өдрүүдийг хүртэл тэрээр Москвадаа үнэнч хэвээр үлджээ. Дашевский Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультетийн сонгодог ангид суралцсан.

Ахлах сургуулиа төгсөөд сургуульдаа, дараа нь Москвагийн Улсын Их Сургуулийн филологийн оюутнуудад Ромын утга зохиолын түүхийн ангид латин хэл зааж эхэлсэн. Дараа нь ОХУ-ын Хүмүүнлэгийн ухааны их сургуулийн сонгодог филологийн тэнхимд хорь гаруй жил ажилласан. Ажиллах хугацаандаа тэрээр гадаадад хэд хэдэн дадлага хийж, Парис, Берлинд очсон.

Дашевскийн бүтээлч үйл ажиллагаа

Багшлах ажилтай зэрэгцэн тэрээр филологийн огт биш Коммерсант хэвлэлийн газарт өөрийн гэсэн булан бичжээ. Уран зохиолын тоймуудын ачаар тэрээр дотоодын шилдэг шүүмжлэгч цолыг хүртсэн. Түүний ярилцсан сэдвүүд нийгэмд өргөн хүрээний хариу үйлдэл үзүүлсэн. Түүний хэлсэн үг ямар үнэ цэнэтэй байсан бэ?Нийгэмд шуугиан тарьж, удаан хугацаанд хүчтэй яригдаж байсан хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн эрхийн тухай. Тэрээр мөн Citizen K, Kommersant Weekend, Emergency Reserve сэтгүүлд идэвхтэй нийтлэгдсэн. Тэрээр хэд хэдэн удаа "Скандалын сургууль" нэвтрүүлгийн зочноор уригдсан. Их сургуульд байхдаа тэрээр амьд домог байсан бөгөөд түүний орчуулгын ноорог болон лекцүүдийн видео бичлэгүүд оюутнуудын дунд гүйдэг байв.

Григорий Дашевский өнөөгийн ийм ховор төрлийн яруу найрагчид багтдаг бөгөөд богемийн амттан гэхээсээ илүү их сургуулийн уламжлалд илүү дуртай байдаг. Хэдийгээр тэр Тимур Кибировыг өөрийн үзэл суртлын өдөөгч гэж үздэг байсан.

Сонгодог уран зохиолын уламжлал

Утга зохиол судлаач, утга зохиол судлаачид Григорий Дашевский яруу найрагчийн хувьд палимпсестийн ховор төрөл зүйлтэй илүү холбоотой гэж үздэг. Энэ үгийг шууд орчуулбал "хуучин бичээсийг устгаж, дээр нь шинээр бичсэн илгэн цаас" гэсэн утгатай. Энэ хэв маягаар ажиллаж байсан яруу найрагчид, ялангуяа дотоодын зохиолчдын дунд тийм ч олон байдаггүй. Яруу найргийн палимпсестуудад тогтсон уламжлалууд орчин үеийн байдалтай зохицон харьцдаг. Ийм шүлэг бичихийн тулд дээд зэргийн мастер байх хэрэгтэй. Үнэн хэрэгтээ эдгээр нь шүлгийн яг орчуулга биш, сонгодог зохиолын бие даасан мэдэгдэл биш, энэ бол "яруу найргийн дуудлага" гэж нэрлэгддэг ажлын нэг төрлийн хөгжил, түүний үргэлжлэл юм. Григорий Дашевскийн бүтээлүүд өвөрмөц юм. Та тэдгээрээс оюуны хошигнол, поп элементүүдийг олж харах боломжтой бөгөөд яруу найргийн зургууд нь орон зай-цаг хугацааг зүгээр л арилгадаг. Түүний дүрүүд тийм бололтойхөрш зэргэлдээх хашаанаас, тэр үед огт өөр хэмжигдэхүүнээс, гудамжны хэллэгийг латинаар хөөгдсөн минимализмаар эвтэйхэн сольсон.

Григорий Дашевский 20-р зууны зохиолч, философичдын орчуулгад идэвхтэй оролцдог байсан ч тоталитар тогтолцоо, түүнтэй харьцаж буй хувь хүний тухай өгүүлсэн бүтээлүүдэд хамгийн их дуртай байв. Энэ сэдвийг 2000 онд хэвлэгдсэн "Гейнрих, Семён хоёр" шүлэгт санаанд оромгүй, хачирхалтай тусгасан байв.

Зохиогчийн амжилт

Бүтээлийнх нь онцлог хэдий ч тэрээр уран бүтээлийнхээ бүхий л хугацаанд тийм олон шагнал авч байгаагүй. Түүний бүтээлүүд зөвхөн хоёр удаа жагсаалтад багтсан бөгөөд тэрээр Соросын хүрээлэнгийн диплом, хамгийн нэр хүндтэй шагналуудын нэг болох Андрей Белый, Морис Максвачер нар хүртжээ. Шагнал нь амьдралынхаа туршид баатараа олж чадаагүй байж магадгүй, гол зүйл бол тэрээр утга зохиолын агуу өвийг үлдээж, утга зохиолын шүүмж, яруу найрагт оруулсан хувь нэмрийг үнэлж баршгүй юм. Түүний гавьяа бол боловсрол, яруу найраг, гүн ухаан хоёрын хооронд ийм тогтворгүй харилцааг хадгалахыг хичээсэн явдал юм.

Хайр ба үхэл

Дашевский бол олонхийн шүтээн биш, түүний нэрийг олон хүн сонсдоггүй байсан ч ойлголт нь төвөгтэй байсан ч яруу найрагт огт дургүй эсвэл авчирсан хүн ч бай түүний бүтээл хэнийг ч биширдэг. тэс өөр уран зохиол дээр. Түүний бүтээлүүд нь яруу найргийн ерөнхий шаардлага, хууль тогтоомжид захирагддаггүй. Тэд хөгжмийн аялгууг сонсдоггүй, тодорхой өөрчлөлт байхгүйзургууд, тэд уламжлалт мэргэн ухааныг номлодоггүй.

Оросын яруу найргийн хуулиас илүү мартагдсан сонгодог прототипт ур чадварын хэмжүүр илүү байдаг. Дашевскийн нэрийн хуудас бол "Карантин" шүлэг юм. Түүний бүтээл нь Сафогийн аз жаргалгүй хайрыг дүрсэлсэн Катуллусын яруу найргийг санагдуулдаг. Катуллусын бүтээлд хайр ба үхлийн хоорондох шугамыг арилгасан баатар Сапфогийн байдлыг дүрсэлсэн байдаг. Дашевскийн баатар, сувилагчийг амьсгаадан харж, түүнийг хүсч, аймшигт шийтгэл сонсохоос эмээж буй залуу.

Сэтгүүлчдийн ярьснаар Григорий Дашевский сэхээн амьдруулах тасагт байхдаа Эллиотын "Үнслэг лхагва" зохиолыг хамгийн сүүлд орчуулсан нь "хайхрамжгүй байдал, өрөвдөх сэтгэл"-ийг сургах зорилготой байжээ. Сүүлийн хоёр мөр орчуулагдаагүй хэвээр байгаа нь анхаарал татаж байна (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Тэд бидний төлөө одоо болон үхлийн цагт залбирах хүсэлтийн тухай ярьдаг.

Өв

Дашевский анхны яруу найргийн номоо 1989 онд Папье-маче нэртэйгээр хэвлүүлсэн. Дараа нь тэрээр 1997 онд бүтээсэн "Албан тушаалын өөрчлөлт", "Гейнрих ба Семён" (2000), мөн 2001 онд "Иван Цайны бодол" гэсэн гурван ном бичсэн. Григорий Дашевский зохиолчийн хувьд цөөн хэдэн бүтээл үлдээсэн бөгөөд тэрээр герман, франц, англи хэлнээс орчуулга хийх ажилд түлхүү оролцдог байв. Тэрээр зөвхөн яруу найргаар зогсохгүй урлагийн бүтээл, гүн ухаан, шинжлэх ухааны бүтээлүүдтэй ажиллах дуртай байв.

Владимирын орчуулгууд маш их эрэлт хэрэгцээтэй байсанНабоков, Жозеф Бродски, Олдос Хаксли, Трумэн Капоте, Роберт Пенн Уоррен, Ханна Арендт.

Зохиогч гүн ухаантан, антропологич Рене Жирардын бүтээлүүдтэй ажиллахдаа үнэхээр их таалагдсан. Эдгээрээс хамгийн алдартай нь "Хүчирхийлэл ба ариун явдал", "Хөлийн ямаа" юм. Дашрамд дурдахад, Дашевский 2010 онд Францын Морис Ваксмахерын шагналыг хамгийн сүүлчийн бүтээлийнхээ төлөө авсан юм.

Хүнд өвчин

2013 оны намар Григорий Дашевский эмнэлэгт хэвтсэн. Эмнэлэгт хэвтэх жинхэнэ шалтгааныг гэр бүл, хамт олон удаан хугацаанд нуусан. Түүний биеийн байдал маш хүнд, хүнд хагалгаанд орох шаардлагатай гэдгийг л мэдэж байсан. Гэвч ихэнх хүмүүсийн хувьд цочирдуулсан өвчин байсан Дашевский Григорийг эмч нар маш хүнд байсан тул хагалгаанд орох боломжгүй гэж үзсэн байна.

9-р сард Марина Цветаевагийн нэрэмжит Москвагийн музейн судлаач Татьяна Нешумовагийн хамтран ажилладаг Facebook нийгмийн сүлжээн дэх хуудсан дээр Григорий Дашевскийд яаралтай цус сэлбэх шаардлагатай гэсэн мессеж гарчээ. Ямар өвчтэй байсан, ямар төрлийн цус шаардлагатай байгааг мэдээлээгүй. Тэгээд хэн ч түүнд тусалж чадна гэж л хэлсэн. Учир нь түүнд цус сэлбэхэд тусгайлан шаардлагатай биш, харин цусны нөөцийг нөхөх шаардлагатай.

Амьдралын сүүлийн жилүүд

Сэтгэл зовоодог өвчинд нэрвэгдэж, түүнтэй удаан хугацааны турш тэмцсээр байсан тэрээр энэрэл, дэмжлэгийг хэзээ ч хайж байгаагүй. Дашевскийн гомдоллосон цорын ганц зүйл бол гүйцэтгэл эрс буурсан явдал юм.

БГригорий Дашевский 2013 оны арванхоёрдугаар сард хүнд өвчнөөр удаан тэмцсэний эцэст Москвагийн эмнэлэгт нас баржээ. Яруу найрагчийн үхлийн шалтгаан ихэнх хүмүүсийн хувьд нууц хэвээр үлджээ.