"Нохойг булсан газар": хэлц үгийн утга

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Ихэнхдээ далавчтай хэллэг нь ерөнхий утгатай холбоогүй үгсийг агуулдаг. Бид тэжээвэр амьтан оршуулсан газар биш "нохойг оршуулсан газар" гэж хэлдэг.

Илэрхийллийн утга

Учирсан асуудлыг ойлгохыг хичээж, хүн янз бүрийн хувилбаруудыг гаргаж, бүх боломжит талыг авч үздэг. Мэдэгдэл тохиолдоход: "Нохойг энд оршуулсан байна!" Гэж хэлэх цаг болжээ. Энэ хэлц үгийн утгыг “энэ, тэр үйл явдал, баримтын мөн чанарыг ойлгох”, “үнэний ёроолд хүрэх” гэж “тайлсан”.

Энэ илэрхийлэл нь зарим асуудлын хамгийн чухал, үндсэн зүйл юу болохыг тодорхойлох боломжтой. болж буй зүйлийн мөн чанар, шалтгаан, сэдлийг аль хэдийн ойлгосон. Хүн ямар нэг нөхцөл байдал, үзэгдлийн үед түүнийг юу стресст оруулдаг талаар бодож, бодож байгаад нүд нь нээгдэх шиг болж, нохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болсон гэж бодъё.

Гэсэн хэдий ч энэ нь дэлхий нийтийн асуудал биш, харин өдөр тутмын асуулт байж болох юм: Жишээлбэл, хүүгийн сургуулийн өдрийн тэмдэглэл хаана алга болсон бэ? Хэрэв тэр зүгээр л зохисгүй зан үйлийн бүртгэлийг олж авсан учраас тэр өөрөө үүнийг нуусан нь гэнэт гарч ирвэл танохойг хаана оршуулсан нь тодорхой болно. Энэ нөхцөлд фразеологийн утга нь үнэнийг тогтоох замаар илэрхийлэгддэг.

Этимологи

Энэ онцлох хэллэг нь гарал үүслийн хувилбараар баялаг - нэг нь нөгөөгөөсөө илүү сонирхолтой юм.

Зарим судлаачид энэ хэлцийг Германы Da ist der Hund begraben хэлнээс авсан ул мөр гэж шууд орчуулсан бөгөөд "энэ нь нохойг оршуулсан газар (эсвэл - юу)", "энэ нь энд" гэсэн утгатай гэж үздэг. нохой оршуулсан".

Эрдэмтэн-араб судлаач Николай Вашкевич энэ өгүүлбэрт бид нохойны тухай ч, түүнийг оршуулах тухай ч яриагүй гэдэгт ерөнхийдөө итгэлтэй байна. Араб хэлээр "зариат" гэдэг үг нь сэдэл, шалтгаан, шалтгаан гэсэн утгатай. Мөн "нохой" гэсэн гийгүүлэгч үг нь "сабек" - "өмнөх" (англи хэлний төгс гэх мэт). Энэ илэрхийллийн шууд утга нь: "Энэ бол энэ үзэгдлийн өмнөх шалтгаан юм."

Хэл судлаачдын дунд энэ бол эрдэнэсийн анчдын үгсийн сангаас гарсан хэллэг гэсэн ойлголт байдаг. Тэд эрдэнэсийг хамгаалдаг муу ёрын сүнснүүдээс айж, тэднийг төөрөгдүүлэхийн тулд халхавч хийж, тэднийг "хар нохой" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд эрдэнэсийг нохой гэж нэрлэдэг байв. Ийнхүү эрдэнэсийн эрэлчдийн хэллэгээс “Энэ бол эрдэнэс булшлагдсан газар” гэсэн хэллэгийг “орчуулсан”.

Гэсэн хэдий ч өөр үзэл бодол бий. "Нохойг оршуулсан газар" гэсэн хэлц үгийн өөр хоёр этимологийн тайлбар нь илүү романтик юм. Энэ хэлц үгийн гарал үүсэл нь нохойн үнэнч байдалд "зориулагдсан".

Хамгийн эртний хувилбар нь Саламисын арлын тулалдааны үеэс эхтэй. Тэнгисийн цэргийн шийдвэрлэх тулалдааны өмнө Грекчүүд үүнд оролцох боломжгүй байсан бүх "энгийн иргэдийг" хөлөг онгоцонд суулгаж,аюулгүй газар илгээсэн.

Периклийн эцэг Ксантипп хайртай нохойтой байсан бөгөөд эзэнтэйгээ салах хүсэлгүй өөрийгөө далайд шидээд хөлөг онгоцны араас сэлж байжээ. Тэгээд тэр газар хүрч ирээд ядарч үхсэн. Цочирдсон Ксантипп нохойг оршуулж, жинхэнэ сүсэг бишрэлийн дурсгалд зориулж хөшөө босгохыг тушаажээ. Нохойг оршуулсан энэ тэмдгийг сонирхсон хүмүүст удаан хугацаагаар үзүүлсэн.

Хоёр дахь домог нь бүх кампанит ажилд түүнтэй хамт явсан Австрийн командлагч Сигизмунд Алтенштайгийн нохойтой холбоотой юм. Тэдний нэгэнд дайчин аюултай занганд оров. Гэвч үнэнч нохой амь насаараа хохироод эзнээ аварчээ. Альтенштайг мөн өөрийн хайртай, аврагчийн булшийг хөшөөгөөр чимэглэжээ. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд цөөхөн хүн энэ газрыг мэддэг байсан тул жуулчдад үзүүлж чаддаг байсан тул хөшөөг олоход маш хэцүү болжээ. Ингээд л “нохойг булсан газар” гэсэн хэллэг “үнэнийг олж мэд”, “хайж байсан зүйлээ ол” гэсэн утгаар төржээ.

Ижил нэр

Уран зохиолын болон ярианы хэллэгээс авч үзэж буйтай ижил утгатай хэлцүүдийн сонирхолтой тайлбарыг олж болно. Ижил үзэгдлийн талаархи гайхшралыг янз бүрээр илэрхийлдэг. Мөрдөн байцаагч мөрдөн байцаалтын шатанд байгаа хүний орлогын талаар нохойг хаана оршуулсан талаар тодруулахыг хүсч байна гэж бодъё. Энэ асуултаас болж түүнийг зовоож байгаа бөгөөд эдгээр нийслэлээс хөл хаана ургадагийг хэн хэлж чадах вэ гэж таамаглаж байна.

Ил тод бус утга нь "бүх шуугиан дэгдээсэн" гэсэн илэрхийлэл боловч тодорхой нөхцөлд үүнийг "оршуулсан нохой" гэсэн утгаар бас ашиглаж болно:"Физикийн ухаантай хүн үү? Тэгвэл яагаад шуугиан дэгдээсэн нь ойлгомжтой."

В. Елистратовын "Орос арго толь бичиг"-д: "Нохой шуугиулсан газар" гэсэн өгүүлбэрийг тэмдэглэсэн байдаг - энэ илэрхийлэл нь а) үг хэллэг-залуухан, тоглоомоор-эшигтэй; б) алдартай уран зохиолын хэлц үгийн хувирал. Энэ өгүүлбэрийн зохиогч нь M. S. Горбачёв нэгэн цагт үүнийг санамсаргүй тайлбар хийж, эсвэл санаатайгаар гуйвуулж хэлж байсан. Ямар ч байсан хожим энэ илэрхийлэл нь нэмэлт утгыг олж авсан: тэд нохой шуугиулсан газар ямар нэгэн зүйл нуугдаж, тэндээс өмхий үнэртэж байна, юу болж байгааг тэндээс хайх хэрэгтэй гэж хэлдэг.

Антоним

Хэрэв “нохой оршуулсан газар” гэсэн хэлц үг нь тухайн үйл явдал, үзэгдлийн арын дэвсгэр, тэдгээрийн тодорхой түвшний тодорхой байдлыг илэрхийлдэг бол энэ хэллэгийн “хуульчлагдсан” фразеологийн антоним нь “нэвтрүүлэх (оруулах) манан . Энэ хэлц үг нь эсрэгээрээ ямар нэг зүйлийг ойлгомжгүй болгох, хэн нэгэн ямар нэг зүйлийг төөрөгдүүлэхийг хүсвэл хэн нэгнийг төөрөгдүүлэхэд хэрэглэгддэг.

Орчин үеийн ярианы хэлэнд, ялангуяа залуучуудын дунд "манан" гэсэн үгтэй илэрхийлэл нь нийтлэг байдаг бөгөөд зарим бизнест тодорхойгүй байдлын ижил утгатай: "хатуу манан". Үүнтэй төстэй утгаараа "харанхуй ой"-г бас ашигладаг: "За, та энэ асуудлын хошигнол юу болохыг олж мэдсэн үү? - Тийм ээ, тэр! Харанхуй ой…”

Уран зохиолд илэрхийллийн хэрэглээ

Орос хэл дээрх "номтой" гэсэн гарчигтай хэлц үг хэллэгүүдярианы хэллэг боловч тэдгээр нь тодорхой стилист давхаргыг бүрдүүлдэг. Ийм хэллэг нь шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүй, албан ёсны бизнесийн ярианд хэрэглэгддэг нэр томъёог илэрхийлж болно. Жишээлбэл, орос хэл дээрх хэлц үгсийн тухай өгүүлэлд зохиогчид: "Тэр газар нохой оршуулсан" гэж бичдэг - герман хэлнээс ул мөрний цаас болох хэлц үг.

Энэ хэллэгийг В. И.-ийн сэтгүүл зүйд тэмдэглэсэн нь сонирхолтой юм. Ленин. Бичсэн өрсөлдөгчдөө хандан: “…нийгмийн үйл явдлыг үнэлэхэд хувьсгалт үзэл санааг хэрхэн ашиглахаа та мартжээ. Энэ бол нохойг оршуулсан газар!.

Гэхдээ "Тэнд нохой оршуулдаг" гэсэн хэллэг уран зохиолд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг. Энэ нь янз бүрийн хувилбаруудад хэрэглэгддэг. Жишээ нь, "Энд ямар нохой булсан бэ" гэсэн хэлбэр байдаг.

Ярианы ярианд илэрхийлэл ашиглах

Маш олон удаа тодорхой үр дүнд хүрэхийн тулд илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэх шаардлагатай байдаг. Энэ зорилгоор хэлний энгийн үгс хангалтгүй. Яриа түгээмэл илэрхийлэл ашигласан тохиолдолд илүү багтаамжтай, ойлгомжтой, сэтгэл хөдлөм сонсогдоно.

Ихэвчлэн нэг их хүчин чармайлтгүйгээр өөрөө дуудагддаг. Энэ нь зөвхөн эдгээр хослолуудын эзэлдэг хэл дээрх байгалийн байршлыг баталж, баталгаажуулдаг.

Ярианы ярианд үгүй, үгүй, тийм, "нохойг хаана оршуулсан" гэсэн хэллэг сонсогдох бөгөөд энэ нь боловсрол, нийгмийн байдал, илтгэгчийн наснаас хамаардаггүй - түүний хэрэглээ ийм органик.