Евгений Храмов - яруу найрагч, орчуулагч

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Евгений Храмов бол Оросын яруу найрагч юм. Гэсэн хэдий ч энэ дүр нь уран зохиолд орчуулгаараа алдартай. Храмовын ачаар Зөвлөлтийн уншигчид Генри Миллер шиг зохиолчийн бүтээлтэй танилцсан. Яруу найрагч мөн Рилке, Киплинг, Галчински нарын бүтээлүүдийг орос хэл рүү орчуулсан.

Яруу найраг ба шатар

Храмов Евгений Львович 1932 онд Москвад төрсөн. Тэр яруу найрагч гэдгээрээ алдартай байгаагүй. Түүний шүлгийг утга зохиолын явцуу хүрээлэлд мэддэг. Храмовын гол онцлог нь өндөр түвшний мэдлэгтэй, янз бүрийн салбарын жинхэнэ нэвтэрхий толь мэдлэгтэй байв.

Ирээдүйн яруу найрагчийн эцэг эх нь химич байсан. Евгений Храмов тэдний мөрөөр явсангүй, харин Москвагийн Улсын Их Сургуулийн хуулийн факультетэд элсэн орсон. Мөрдөн байцаагчаар хэдэн жил ажилласан. Криминологичийн яруу найргийн бус ажил Храмовыг зовоосон бололтой. Тэгээд ч тэр залуу наснаасаа л яруу найраг, шатар спортод дуртай байсан. Ийм өөр хобби нь энэ хүний өвөрмөц байдлын бас нэг баталгаа юм. Евгений Храмов бол Оросын уран зохиолд шатрын спортын мастер цол хүртсэн цорын ганц яруу найрагч юм.

Тайга руу хийсэн экспедиц

Жараад ондӨнгөрсөн зууны жилүүдэд Зөвлөлтийн олон сэхээтнүүд тайгын аялалын хайр дурлалд автсан. Геологичдын экспедицүүд, галын дэргэдэх үдшийн дуунууд … Арбат, Малая Броннаягийн залуус сэтгэгдэл, туршлагаа хуримтлуулахын тулд холын аялалд гарсан. Эдгээр романтикуудын нэг нь Евгений Храмов байв. Үүний зэрэгцээ өнгөрсөн зууны жараад онд залуу яруу найрагчийн анхны шүлгийн түүвэр хэвлэгджээ.

Сургалтын үйл ажиллагаа

Храмовын бүтээлүүд "Новый мир" сэтгүүлд нийтлэгджээ. Тэрээр мөн телевиз, радиогоор гарч, яруу найргийн семинар заажээ. Яруу найрагчийн шавь нар түүнийг ер бусын эелдэг, ухаалаг хүн гэж ярьдаг. Евгений Храмов уран зохиолын семинарт өөрийн үзэл бодлыг тулгадаггүй байв. Шүлэг, тэр ч байтугай төгс төгөлдөр байдлаас хол байсан ч түүний шүүмжлэлд өртөөгүй. Храмов илүү туршлагатай яруу найрагчдын бүтээлээс жишээ авч, шинэхэн зохиолчдын бүтээлд байгаа дутагдалтай талуудыг зөөлөн зааж өгдөг байсан.

Яруу найрагчийн яруу найрагчийн семинарын сонсогчдод хэлсэн алдартай үгнүүдийн нэг: "Хэрвээ та нарын тал хувь нь хэдэн жилийн дараа шүлэг бичихээ больчихвол миний амьдрал дэмий өнгөрөөгүй гэж би бодох болно."

Орчуулгын үйл ажиллагаа

Храмов мөн уран зохиолын орчуулга хийдэг байв. Үе үе "Новый мир" сэтгүүлд гадаадын зохиолчдын бүтээлүүд нийтлэгддэг байв. Зөвлөлтийн яруу найрагч Киплинг, Рилке, Галчинский нарыг орчуулсан. Ялангуяа Германы "Ганцаардал" (Einsamkeit) романтик шүлгийн орос хэл дээрх аналогуудын нэг нь энэ нийтлэлийн баатарт хамаарна.

Нэг удаа дурсамжийн хэвлэл Храмовын гарт оржээКазанова франц хэлээр. Яруу найрагч арван наймдугаар зууны адал явдалт хүний үймээн самуунтай, адал явдалт амьдрал руу хөтлөгдөв. Касановагийн намтарт тоо томшгүй олон адал явдал, шоронгоос зугтах, Вольтер, Кэтрин II зэрэг түүхэн хүмүүстэй хийсэн уулзалтууд багтсан байв. 1991 онд "Олимп" хэвлэлийн газар Евгений Храмовын орчуулгаар алдарт адал явдалт хүний дурсамжийн номыг хэвлүүлжээ.

Казановагийн дурсамжууд нь Зөвлөлтийн уран зохиолд эротик үзлийн анхны алхамууд байв. Дараа нь Храмов "Эммануэль" романыг орчуулсан бөгөөд дараа нь Гүржийн хэвлэлийн газар хэвлэгджээ. Энэ удаад яруу найрагч нууц нэрээр тогложээ. Храмовууд Маркиз де Садын зарим бүтээлийг гадаадын зохиолоос орчуулсан. Харин “Цовдолдуулсан сарнай” гурамсан зохиолын нэг хэсгийг орчуулсан нь түүний гол ажил гэж тэр үзсэн. Храмов мөн ЗХУ-ын үед олны танил болсон зохиолч Генри Миллерийн бүтээлийг сонирхож байв.

Зөвлөлтийн орчуулагч зохиолыг англи, герман, франц, польш хэлнээс орчуулсан.

ЗХУ-ын ард түмний зарим авьяаслаг төлөөлөгчдийн бүтээлүүд түүний орчуулгын ачаар алдартай болсон. Хэдийгээр Евгений Храмов өөрийн яруу найргийн бүтээлээ туурвих цаг олсон. Бүх шүлгүүд ("Ан агнуур", "Би амьдралын талбарыг туулсан …", "Москвагийн замд чимээгүй байна …" гэх мэт) дараахь цуглуулгад багтсан болно:

1. "Өргөн чөлөө, хөдөөгийн замууд".
2. "Хайрт хүмүүс".
3. "Өнгөний мэдрэмж".
4. "Намрын тэгшитгэл".
5. "Хүмүүс та хаашаа явж байна."
6. "Хотын амьдрал".

Улс төрийнхарагдаж байна

Храмовын хамгийн сүүлийн төсөл нь "Коммунизмын хар ном" юм. Яруу найрагч өөрийгөө улс төр сонирхдоггүй гэж мэдэгджээ. Гэтэл нэг өдөр дэлгүүр хэсэхээр гэрээс гараад хэд хоног сураг алдарсан. Тэр өдөр Покровка гудамжинд гласность хамгаалсан жагсаал болсон. Храмов жагсагчдыг дэмжихээр шийдэж, Белорусскийн төмөр замын вокзал хүртэл тэднийг дагасан бөгөөд тэндээс баривчлагдаж, хэд хоног баривчлагджээ. Үүний дараа яруу найрагч жагсаалд оролцсон нь санамсаргүй хэрэг бөгөөд улс төрийн тоглоом түүний амьдралд хэзээ ч нөлөөлөхгүй гэж хамт олон, хамаатан садандаа итгүүлжээ.

Евгений Храмов 2001 онд таалал төгсөв. Москвад оршуулсан.