2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44
The Eagles бол 1970-аад онд алдартай байсан Америкийн алдартай улс, фолк рок хамтлаг байсан. Тухайн үед тэдний цомог хэдэн арван саяар олширч байжээ. Хамтлагийн цуглуулгын нийт гарсан буюу жаран таван сая хувь нь The Beatles-ийн гүйлгээтэй дүйцэхүйц байна. Тус хамтлаг мөн өөрийн гэсэн дуутай: "Өчигдөр", "Цагтай хүүхэд", "Тэнгэрт хүрэх шат" зэрэг бусад мангасуудын гайхалтай хит дуунууд шиг "Hotel California" Ийглс нь бүхэл бүтэн үеийн сүлд дуу болсон.
Бүргэдсийн бусад дуунуудын нэгэн адил "Hotel California" дуу нь зүйрлэл, давхаргын дэд текстээр дүүрэн байдаг. Дууны олон тайлбар байдаг. Текстийн эхэнд орчуулагч, тайлбарлагчид колитас ("сүүл") гэдэг үгэнд бүдэрдэг. Олон хүмүүс марихуаныг хоёрдмол утгагүй зүйрлэлийг эндээс олж авсан бөгөөд "ардын" нэрний нэг нь үнэгний сүүл (үнэгний сүүл). Хожим нь хөгжимчид түүнийг тэр гэж бодож байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн. Гэвч зарим шүтэн бишрэгчид Калифорнийн Ийглзийн зочид буудлын бичвэрт хар тамхины цэгийг дүрсэлсэн гэж шууд дүгнэсэн ч нууцууд үүгээр дууссангүй.
Өөр нэг алдартай тайлбар нь хар тамхитай холбоотой байдаг: inЭнэ дуу нь Калифорнийн эмийн нөхөн сэргээх төвийн тухай юм. Үнэхээр олон толин тусгал байдаг, дарга нь өвчтөнүүдтэй дотно харилцаатай байдаг эмэгтэй байсан, хорих нөхцөл нь шоронгийн камер шиг байсан. Та ийм байгууллагыг билэгдлийн үүднээс төдийгүй шууд утгаараа орхихгүй нь гарцаагүй.
Хөгжимчид өөрсдөө зохиолдоо гүн гүнзгий утга учрыг оруулах гэж оролдоогүй, харин ч эсрэгээрээ “юу ч үгүй” дуу зохиохыг хүссэн гэж хэлсэн. Гэхдээ ихэнхдээ энэ нь агуулгын хувьд хамгийн гүнзгий байдаг нь аяндаа ассоциатив яндан болж хувирдаг. Шоронгийн тухай, сэтгэцийн эмнэлгийн тухай, тэр ч байтугай бидний бүх амьдрал хүнээс юу ч хамаардаггүй шорон гэдгийг хүртэл "Hotel California" Eagles гэх мэт тайлбарууд байсан.
Гэхдээ "Hotel California" Eagles текстийн олон янзын утга нь үүгээр хязгаарлагдахгүй. Энэ дуу нь олон сайхан бүтээлийн хувь заяаг хүлээж байна: түүх рүү явах тусам илүү олон домог, таамаглал байдаг. Ер нь бага зэрэг англиар ярьдаг хүн бүр бие даан орчуулга хийж, агуулгын талаархи цорын ганц зөв тайлбарыг олох боломжтой.
Eagles, Hotel California, орчуулга:
Эзгүй, харанхуй зам дээр
Салхи үсийг минь илбэв, Би их үнэртэй байсан
Тэгээд гэрэл харлаа.
Би түүнтэй уулзахаар шийдсэн, Би аль хэдийн явж байхдаа унтаж байсан, Би хаа нэгтээ явмаар байсан, Орой авахын тулд.
Би түүнийг босгон дээр нь харсан.
Хаа нэг хонх дуугарлаа, Тэгээд би бодлооби:
"Энэ диваажин байж магадгүй, Эсвэл там ч байж магадгүй."
Тэгээд тэр түүн рүү залгалаа, Түүний гарт лаа байгаа.
Коридор уруудаж, Гүнд - дуу хоолой, Тэд ингэж хэлж байна гэж бодсон:
Бид таныг Калифорниа зочид буудалд хүлээж байна!
Маш олон хөөрхөн царайтай. Ийм сайхан гэр.
Дандаа хоосон өрөөнүүдээр дүүрэн байдаг.
Энд үргэлж улирал байдаг. Бид чамайг үргэлж хүлээж байна."
Тэр Tiffany-д галзуурч байна
Мөн өөрийн Мерседестэй
Түүнд Nicefellas байгаа, Тэднийг зүгээр л найзууд гэж хэлсэн.
Хөвгүүд нь хашаан дээр бүжиглэж байна
Өдөр бүр хөлрөх, Эхлээд тэд санах гэж бүжиглэдэг
Дараа нь мартах гэж.
Би ахлах зөөгч рүү залгалаа, Би дарс захиалах гэсэн юм.
Тэр 69 оноос хойш
Энд ийм зүйл байхгүй."
Бас дахин дуугарав, Алс хол, дуугүй өнгөөр, Тэд намайг унтуулсангүй гэж хэлсэн, Би тэднийг унтаж байхдаа ч сонссон.
"Бид таныг Калифорниа зочид буудалд хүлээж байна", Маш олон хөөрхөн царайтай. Ийм сайхан гэр.
Бид Калифорниа зочид буудалд амьдардаг.
Өө, ямар гэнэтийн юм бэ!
Өө, ямар гэнэтийн юм бэ!
Чи буруутай гэдгээ батал."
Таазыг бүрэн толин тусгалтай, Шампанскийн доор мөс урслаа.
Тэгээд тэр надад:
"Энэ бол шорон бөгөөд бид боолууд."
Тэд Багшийг өөрсдөө бүтээсэн, Тэр тэднийг дахин оройн хоолонд хүлээж байна, Тэд чинжаал савлах болно, Гэхдээ тэд түүнийг алж чадахгүй.
Би гарц руу гүйж байснаа санаж байна
Гарахыг оролдож байна, Би аль болох хурдан буцаж ирэхийг мөрөөддөг байсан бэ
Хурдны зам дээр, замдаа.
Гэхдээ ачигч надад: Гарахгүй ээ, Бид зөвхөн хүлээн авалтад нээлттэй.
Та өрөөнөөсөө гарч болно
Та зочид буудлаас гарах боломжгүй.
Зөвлөмж болгож буй:
Толстойн үлгэрүүд - Эзопын сурах бичгийн орчуулга
Лев Толстойн үлгэрүүдийг зүгээр нэг ярих нь утгагүй юм. Тийм болохоор үлгэр бичдэггүй, орчуулдаг байсан. Зорилго нь ариун гэж хэлж болно. Түүний бүтээл, тэр дундаа үлгэр домгийн ачаар манай улсын хэд хэдэн үе уншиж сурсан
The Rolling Stones: намтар, найруулга, түүх, гэрэл зураг. Бүлгийн нэрийн орчуулга
Бүх цаг үеийн шилдэг жүжигчид багтсан үхэшгүй мөнхийн жагсаалтад Роллинг Стоунз зөвхөн Битлз, Боб Дилан, Элвис Пресли нарын ард 4-рт бичигдэж байна. Гэсэн хэдий ч үнэнч шүтэн бишрэгчдийнхээ нүдээр Rolling Stones нь номер нэг байсан бөгөөд хэвээр байна, учир нь энэ бол зүгээр нэг хөгжмийн хамтлаг биш - одоо энэ бол орчин үеийн рок соёл хөгжсөн эрин үе юм
"Hotel California" - бүх цаг үеийн дуу
Тэгэхээр Калифорниа зочид буудал The Eagles-ийн азтай тасалбар байсан. Алс холын далаад онд залуус алдартай болж, гэнэт алдартай болсон. Тэд Холливудын мөрөөдөлд автсан рок, софт рок, кантри болон бусад зөөлөн хөгжим тоглодог. Бүргэдүүд хэдэн арван жилийн турш чартуудад тогтохоосоо өмнө, Спирсээс хоёр дахин их цомог гаргахаас өмнө, хамгийн нэр хүндтэй шагналын ялагч болж, гоёмсог аялан тоглолтоо эхлүүлэхээсээ өмнө "Hotel" Califo дуугаа дуулсан
Бөгжний эзэн номын аль орчуулга илүү дээр вэ: сонголтуудын тойм, уншигчдын зөвлөгөө, зөвлөмж
Бөгжний эзэн романы орос орчуулгын түүх олон хуудастай. Тэд тус бүр нь маш өвөрмөц бөгөөд бусад орчуулгад байдаггүй өвөрмөц давуу болон сул талуудтай. Жишээлбэл, Толкиен өөрөө бичсэн "Бөгжний эзэн" номын нэрсийн орчуулга хийх гарын авлагыг үл харгалзан бараг орос хэл дээрх хувилбар бүр өөр өөрийн гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь бүгд өөр өөр байдаг. бие биенээ
"Раймонда" балетын агуулга: бүтээгчид, үйлдэл бүрийн агуулга
19-р зууны сүүлчээр хөгжмийн зохиолч А.Глазунов "Раймонда" балетыг бүтээжээ. Түүний агуулгыг хүлэг баатрын домогоос авсан болно. Анх Санкт-Петербург хотын Мариинскийн театрт тавигдсан
