"Винни Пүүх"-г хэн бичсэн бэ? Дуртай ном төрсөн түүх

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

"Винни Пүүх"-г хэн бичсэн бэ? Английн уран зохиолын түүхэнд нухацтай зохиолчийн хувиар орохыг хүсч байсан ч багаасаа хүн бүрийн мэддэг баатар болох модны үртсээр дүүргэсэн тансаг баавгайн бүтээгчээр орж, үлдсэн нэгэн. Алан Александр Милн "Тедди бамбарууш" хэмээх цуврал өгүүллэг, шүлгийг бүтээж, хүү Кристофер Робиндоо зориулж өгүүллэг бичсэн нь мөн энэ номын сэдэв болсон юм.

Милнийн олон дүрүүд хүүгийнхээ тоглоомын жинхэнэ загваруудын ачаар нэрээ авсан. Магадгүй хамгийн будлиантай нь Виннигийн өөрийнх нь түүх байж магадгүй юм. Виннипег гэдэг нь Кристоферын хайртай Лондонгийн амьтны хүрээлэнд амьдардаг байсан баавгайн нэр юм. Милн 1924 онд хүүгээ амьтны хүрээлэнд авчирсан бөгөөд үүнээс гурван жилийн өмнө хүү анхны төрсөн өдрөөрөө баавгай бэлэглэж байжээ. Түүнийг англиар ярьдаг орнуудад заншил ёсоор Тедди гэдэг байв. Гэвч амьд баавгайтай танилцсаны дараа тоглоомыг түүний хүндэтгэлд Винни гэж нэрлэжээ. Аажмаар Винни найзуудтай болсон: хайртай аав нь хүүдээ шинэ тоглоом худалдаж авч, хөршүүд нь Пиглет хүүд гахай өгчээ. Шар шувуу, туулай зэрэг дүрүүд, зохиолчномон дээрх үйл явдлын явцад бодож олсон.

Тедди баавгайн түүхийн эхний бүлэг 1925 оны Зул сарын баярын өмнөхөн гарч ирэв. Винни Пух болон түүний найзууд өнөөг хүртэл аз жаргалтай үргэлжилсэн амьдралд хөл тавьжээ. Бүр нарийн яривал Винни Милний тухай хоёр зохиол, хоёр шүлгийн түүвэр бичсэн. Зохиолын цуглуулгууд нь зохиолчийн эхнэрт зориулагдсан болно.

Гэхдээ Винни Пухыг хэн бичсэн бэ гэсэн асуултын хариулт дахиад нэг нэр хэлэхгүй бол бүрэн бус байх болно. Punch сэтгүүлийн хүүхэлдэйн киноны зураач Эрнест Шеферд, мөн Дэлхийн нэгдүгээр дайны ахмад дайчин Милн нар. Тэрээр зохиолчийн жинхэнэ хамтран зохиогч болж, тоглоомын баатруудын дүрийг үе үеийн хүүхдүүдийн төсөөлж байгаагаар нь бүтээжээ.

Тедди баавгай болон түүний найзуудын тухай ном яагаад ийм алдартай байдаг вэ? Олон хүмүүсийн хувьд эдгээр түүхүүд ар араасаа хөврөх нь хайрт эцэг эхийн хүүхдүүддээ хэлдэг үлгэртэй төстэй байдагтай холбоотой байх. Ихэнхдээ ийм үлгэрийг шөнийн цагаар зохион бүтээдэг. Мэдээж бүх эцэг эхчүүдэд Милнэд байсан ийм бэлэг байдаггүй ч хүүхэд нь хайр халамжаар хүрээлэгдсэн гэр бүлийн онцгой уур амьсгал нь номын мөр бүрээс мэдрэгддэг.

Ийм алдартай болсон бас нэг шалтгаан бол үлгэрийн гайхалтай хэллэг юм. "Винни Пух" зохиолыг зохиогч үгээр тоглож, хөгжөөж байна: сурталчилгаа, инээдтэй хэлц үг хэллэг, бусад филологийн таашаал зэргийг багтаасан үг хэллэг, элэглэлүүд байдаг. Тиймээс хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчид ч номонд дуртай.

Гэхдээ дахин хэлэхэд "Винни Пүүх"-ийг хэн бичсэн бэ гэсэн асуултад тодорхой хариулт алга. учир нь"Винни Пүүх" бол бяцхан иргэддээ үлгэрийн хөгжилтэй баатруудтай танилцахад нь туслах нь нэр төрийн хэрэг гэж үзэн янз бүрийн орны шилдэг зохиолчид орчуулсан ид шидийн ном юм. Тухайлбал, энэ номыг яруу найрагч Жулиан Тувимын эгч Ирена Польш хэл рүү орчуулсан байна. Орос хэл дээр хэд хэдэн орчуулга байсан ч 1960 онд хэвлэгдсэн Борис Заходерийн зохиол сонгодог болж, Зөвлөлтийн сая сая хүүхдүүд баавгай Виннигийн дараа орилолдож, хашгирч эхэлсэн.

Тусдаа өгүүллэг - үлгэрийн дэлгэцийн хувилбар. Баруунд Диснейн студийн цувралыг мэддэг бөгөөд энэ нь номын гол дүр Кристофер Робинд тийм ч их таалагдаагүй байв. Е. Леонов, И. Савина, Е. Гарин нарын дуу хоолойгоор баатрууд нь ярьдаг, гайхалтай дуу хоолойтой Фёдор Хитрукийн зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино нь Зөвлөлтийн дараахь орон зайд илүү алдартай хэвээр байна.

"Винни Пүүх"-г бичсэн хүн бамбаруушны тэврэлтээс салж чадаагүй ч энэ ном түүнд үхэшгүй мөнх байдлыг авчирсан юм.