Дубляжийн мастер Наталья Казначеева

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Дубляжтай киног үзэж байхдаа үзэгч тайзны ард жүжигчдийн хөдөлмөр зүтгэлийн талаар бараг боддоггүй. Гэхдээ тэд кадрт ажиллаж буй хамт ажиллагсдаа дагаж, зурган дээр органик байдлаар дасах ёстой. Хэрэв дубляжийг өөрийн гар урлалын мастер хийсэн бол үзэгчдэд дүрийн дүр төрх, дуу хоолой хоёрын хооронд зөрчилдөөн мэдрэмж төрдөггүй. Ийм мэргэжлийн хүмүүсийн дунд жүжигчин Наталья Казначеева багтдаг. Лара Крофт, боол Исаура, Анжелика, хатан хаан Марго болон бусад олон хүмүүс түүний хоолойгоор ярьдаг. Хэдийгээр Наталья Михайловна кино жүжигчний карьераа эхлүүлсэн ч одоо тэрээр гол бүтээлч эрхэм зорилгоо дубль хийх гэж бодож байна.

Наталья Казнакеевагийн намтар

Жүжигчин 1957 оны 9-р сарын 15-нд Подольск хотод жирийн гэр бүлд төржээ. Аав Михаил Иванович Казначеев инженерээр, ээж Ульяна Андреевна Соёлын ордонд уран сайхны удирдагчаар ажиллаж байжээ. Натальягийн эцэг эх үргэлж урлагт дуртай байдаг. Михаил Иванович сайн дуулдаг байсан бөгөөд ялангуяа дуурийн ари тоглох дуртай байв. Ульяна АндреевнаУрьд нь тэрээр балетчин байсан боловч дайн түүний авьяасыг хэрэгжүүлэхэд саад болжээ. Хүүхэд насандаа ирээдүйн од янз бүрийн бүтээлч дугуйланд оролцож, сонирхогчдын үзүүлбэрт оролцож байсан нь гайхах зүйл биш юм. Сургуулиа төгсөөд Наталья Казначеева ВГИК-т Лев Кулиджанов, Татьяна Лиознова нарын жүжигчний тэнхимд элсэн орсон. Сургуулиа төгсөөд жүжигчин Горькийн нэрэмжит кино студийн ажилтанд элссэн.

Кино театрын танилцуулга

ВГИК-ийн оюутан байхдаа охин зураг авалтад оролцсон. Анхны ажил бол Владимир Роговын найруулсан "Зовлонт" инээдмийн кинонд оюутан Анягийн дүр байв. Вадим Андреев түүний хүрээн дэх хамтрагч болжээ. Найруулагч Натальягийн бүтэцтэй төрх байдалд анхаарлаа хандуулж, гол дүр нь ийм байх ёстой гэж шийджээ. Хэдийгээр жүжигчин өөрөө түүний сонголтыг гайхшруулсан. Өөрийгөө гаднаас нь харахад тэр сэтгэл хангалуун бус хэвээр байв. Үзэгчид эсрэгээрээ түүний дүр төрхөд дурлав. Ингээд Зөвлөлтийн кино урлагийн тэнгэрт шинэ од гийв.

Бүтээлч байдал

Жилийн дараа Наталья Казначеева хүүхдийн "Фроккальник для забота" кинонд тоглож, анхдагч удирдагчийн хувьд жижиг боловч сонирхолтой дүр бүтээжээ. 1980 онд залуу жүжигчин Владимир Роговтой дахин хамтран ажиллах боломжтой болсон. Тэрээр түүнийг "Далайчдад асуулт байхгүй" инээдмийн киноны гол эмэгтэй дүрд тоглохыг урьсан. Дахин хэлэхэд Вадим Андреев түүний хамтрагч болсон бөгөөд Наталья Михайловна одоо ч найрсаг харилцаатай хэвээр байна. Үүний дараа хэд хэдэн жижиг дүрд тоглосон. 1984 онд жүжигчин Галина Нечаевагийн дүрийг бүтээсэн "Шүхэрчид" киноны зураг авалтад оролцсон. Тэнд байгаа жүжигчид бараг бүх мэхийг бие даан гүйцэтгэсэн нь зураг сонирхолтой юм. Наталья Михайловна энэ дүрийнхээ ачаар хэд хэдэн шүхрээр үсэрсэн гэж хэлсэн. 90-ээд он хүртэл Наталья Казначеева кинонд тоглосоор байв. Гэхдээ тэр жижиг дүрүүдийг авсан. Хожуу үеийн дүрүүдийн дотроос жүжигчин Николай Соловцовын "Весьегонская чоно" жүжгийн бүтээлийг онцолжээ.

Дубляж

Наталья Михайловна Зөвлөлтийн үед кинонд тоглохын зэрэгцээ кинонд тоглож эхэлсэн. Дараа нь дотоодын кино урлагт хамгийн таатай үе ирсэнгүй. 90-ээд онд олон жүжигчид бараг ямар ч ажил хийдэггүй байв. Наталья Казначеева ч үл хамаарах зүйл биш байв. Ямар нэгэн байдлаар амьдрахын тулд тэрээр үүрлэсэн хүүхэлдэйг будаж, зарж борлуулдаг байв. Дубыг авлаа. Жүжигчин бүсгүйн энэ чиглэлээр амжилттай ажиллаж байсныг М. Горькийн нэрэмжит кино студид дурсав. Түүний жүжигчний карьерын шинэ үе эхэллээ.

Наталья Михайловна кино, телевизийн олон ангит киноны зуу гаруй дүрийг бүтээсэн. Түүний хоолойг Оскарын шагналт Одри Хепберн, Жоди Фостер, Шарлиз Терон, Анжелина Жоли, Ума Турман болон бусад олон жүжигчдийн тоглосон баатрууд ярьдаг. Наталья Казначеевагийн бүтээл олны анхаарлын төвд байдаггүй ч дэлхийн кино урлагт оруулсан хувь нэмэр бас бий. Эцсийн эцэст манай үзэгчдэд Лара Крофт, Кларисса Старлинг эсвэл Анжелика нарыг өөр хоолойгоор төсөөлөхөд маш хэцүү байх болно.