Альфред Теннисон, "Улисс": бүтээлийн шинжилгээ ба түүх

2024 Зохиолч: Leah Sherlock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 05:44

Английн уран зохиолын хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг, Викторийн яруу найргийн жишиг - Альфред Теннисоны "Улисс" шүлэг нь өнөө үед яруу найргийн болон утгын үүднээс ач холбогдлоо алдаагүй байна. Теннисон энэ зохиолыг юуны тухай бичсэн бэ? "Улисс" гэдэг үг ямар утгатай вэ?

Шүлгийн гарчиг

Улисс гэдэг нь эртний Грекийн домог зүйгээс гаралтай Итака арлын хаан Одиссейгийн нэрний латин хэлбэр юм. Теннисоны "Улисс" шүлэг нь Одиссейгийн үүднээс бичигдсэн тул түүний нэрээр нэрлэгдсэн нь Викторийн үеийн Англид илүү түгээмэл байсан хэлбэр юм.

Орчуулгын сонголт

Альфред Теннисоны "Улисс" шүлгийг Константин Балмонт орос хэл рүү орчуулсныг каноник гэж үздэг. Энэхүү орчуулга нь 19-р зууны сүүлчээр Викториягийн уран зохиолын орчуулгын онцлог шинж чанартай уран зохиолын хэллэгийг хадгалан үлдээсэн эх хувьтай маш ойрхон байна.

Бага зэрэг сайн нь, чөлөөт цагийн хаан, Золуурын дэргэд, үржил шимгүй хадны дунд, Би тарааж, хатаж буй эхнэрийн дэргэд, Дутуу хуулиуд ийм зэрлэг, Тэд юу хэмнэдэг, унтдаг, намайг танихгүй идэж чаддаг.

Би тэнүүчилж амарсан, үгүй ээ, амрах биш, Би амьдралаа ёроолдоо хүртэл уумаар байна…

Гэхдээ англи эхтэй хамгийн их төстэй байгаа ч өнөөдөр Балмонтын орчуулгыг ойлгоход маш хэцүү байна.

Нөхцөл байдлыг Григорий Кружков зассан - түүний орчуулга нь үгчилбэл биш ч гэсэн эхийг гуйвуулахгүй, харин орчин үеийн уншигчдад илүү ойлгомжтой байх болно.

Би ямар ч үнэ цэнэгүй хаан байвал ямар хэрэг байна аа

Эдгээр үржил шимгүй хаднууд, тайван дээвэр дор

Хүүхдээ хатсан эхнэрийн дэргэд хөгширч, Энэ харанхуй хүмүүст хууль заах уу? –

Тэр идэж унтдаг, юу ч сонсдоггүй.

Энх тайван миний хувьд биш; Би ус зайлуулах болно

Тэнэмэлийн аяганы дусал хүртэл; Би үргэлж

Зовж шаналж, баярлаж баяслаа…

Бүтээлийн түүх

Тэннисон "Улисс" шүлгийг 1833 оны 9-р сард 24 настайдаа бичсэн. Шүлэгт сүүлчийн аялалаа дүрсэлсэн Улиссесийн доор Альфред Теннисон өөрийгөө хэлсэн гэж олон хүн үздэг ч энэ нь бүрэн үнэн биш юм. Кембрижийг дөнгөж төгсөж, хувьсгалт сэтгэлгээнд автсан, илүү сайхан ирээдүйг мөрөөдөж байсан Альфред Теннисон сүүлчийн аяллынхаа талаар бараг ярьж чадсангүй.

1833 оны 8-р сард Теннисоны хамгийн сайн найз, эгчийнх нь сүйт залуу Артур Халлем нар апоплекси өвчний улмаас нас баржээ. Залуус 1829 онд оюутан байхдаа найзууд болсон. Артуртай нөхөрлөсөн нь Альфредэд олон талаар нөлөөлж, Кембрижид суралцах эхний жилүүдтэй холбоотой гүн хямралаас гарахад тусалсан. Теннисон, Халлам нар хамтдаа маш их цагийг өнгөрөөж, Испанийн улс төрчдийн хувьсгалт хуйвалдаанд хамтдаа оролцож, Артур Эмили Теннисоныг өдөөхөд удалгүй улам дотноссон. Гэтэл тэр залуу гэнэт нас барав. Найзыгаа жинхэнэ утгаар нь бурханчлан шүтэж байсан яруу найрагч Артурыг нас барсны дараа Ахиллесийн өсгийн араас сүүлчийн аялалдаа хөвж явсан домогт баатартай зүйрлэсэн нь гайхах зүйл биш юм. Альфред Теннисон эцсээ хүртэл тэмцэх хэрэгтэй гэж ярихдаа Халламыг амиа хорлосон гэх хардлагыг цухуйлгасан байх.

Теннисоны Улисс 1842 онд анх хэвлэгдсэн. Энэ шүлгийг бичсэнээс ердөө есөн жилийн дараа болсон юм.

Шинжилгээ

Теннисоны "Үлисс" шүлэг нь драмын монолог хэлбэрээр бичигдсэн шүлэг юм. Энэ бол яруу найрагчийн хувилбараар эх орондоо биш, үл мэдэгдэх газар руу шинэ аянд очсон Одиссей-Улиссесийн сүүлчийн аяллын тухай Гомерын Одиссей зохиолын эшлэлийг дахин өгүүлэх нэгэн төрөл юм.

Теннисон Одиссейгээ романтик болгож, харгис хэрцгий байдлынхаа талаар чимээгүй боловч хэт их тэнүүчилж, саарал бодит байдлаас зугтах хүслийг өгдөг. Тэр түүнийг бараг л Байроны Чайлд Харолдын нэгэн төрлийн аналог болгон хувиргадаг.

Мөн мэдэгдэхүйц ялгаа нь Теннисоны "олон ухаант байдал", өөрөөр хэлбэл Одиссейгийн зальтай, ухаалаг байдлын талаар чимээгүй байсан явдал юм. Тийм учраас Гомер энэ тухай бичдэгдомогт тууль боловч Теннисоны Улиссээс бүтээсэн романтик баатрын дүртэй зөрчилддөг.

Илэрхий гэсэн үг

Зохиолч Энтони Буржесс Теннисоны "Улисс" шүлгийн хэлбэрийн талаар хэлсэнчлэн "хоосон шүлгээр бичсэн хатуу бөгөөд боловсронгуй монолог" юм. Хэллэг байхгүйгээс гадна Теннисоны цагаан шүлэг нь хатуу хэмжигдэхүүнгүй байдаг - яруу найрагчийн тоглолтонд өгүүлбэрийн уртын өөрчлөлт, стрессийг байрлуулах нь уран сайхны илэрхийллийн тусгай хэрэгсэл болж хувирдаг. Итака дахь уйтгартай амьдралыг хэмжсэн, тайван дүрсэлсэн шүлгийн эхний хагаст Улиссийн яриа, бодлын удаашралыг илэрхийлдэг. Гэвч тэрээр мөлжлөг, адал явдлуудыг эргэн дурсаж эхлэхэд шүлгийн хэмнэл алдагдаж, яриа нь хэмжигдэхээ больсон - энэ мөчид уншигч Одиссейгийн зүрхний цохилт хэрхэн хурдассаныг мэдэрч байх шиг байна.

Яруу найрагт зориудаар урт өгүүлбэр хэрэглэх нь бас илэрхийлэх хэрэгсэл болдог - нийлмэл болон нийлмэл өгүүлбэрүүд нь уянгын баатрын бодлын байгалийн урсгалыг онцолж өгдөг. Сүүлийн мөрүүд: "Зүрх, хай, ол, хэзээ ч бууж өгөхгүй!" тооллогын улмаас хэмнэлийг хурдасгаж, тодорхой болно - Улисс болон түүний далайчид аялалд гарав.

Нөлөө, бусад бүтээлд дурдах

Альфред Теннисоны "Улисс" шүлэг сурах бичиг болсон: 19-20-р зууны англи хэлний сургуулиудад суралцаж байсан (тэдгээрийн ихэнхийг өнөөг хүртэл судалж байна). Олон утга зохиол судлаачидУг бүтээлийг Викторийн эрин үеийн романтик яруу найргийн жишиг гэж нэрлэдэг. Мэдлэгээр цангаж, тэнүүчилж, шинэ туршлага олж авах хүсэл нь Улиссийн амнаас сонсогдож байсан нь Их Британийн хил хязгаарыг дэлхийн хамгийн алслагдсан газар хүртэл тэлэхийг дэмждэг Их Британийн империалист үзэл сурталд нийцэж байв.

Хамгийн алдартай нь шүлгийн сүүлчийн мөр: "Зорилт, хай, ол, бүү бууж өг!" Энэ нь далавчтай болсон: энэ нь Их Британи болон бусад зарим орны олон боловсролын байгууллагуудын уриа юм. 2012 онд түүнийг Лондонгийн олимпийн уриагаар сонгосон. Энэ хэллэгийг Каверины "Хоёр ахмад", Маклиний "Эрхэм дээдсийн хөлөг" романы эпиграфт ашигласан. Кино урлагт үүнийг 007: Skyfall, Dead Poets Society, One Week зэрэг кинонд ашигласан.